Lyrics of Les filles et les garçons - Dorothée

Les filles et les garçons (original)

Il y a bien des siècles sur notre planète
Le bon Dieu nous a créés
Avec une tête, un petit cœur en fête
Avec deux mains et deux pieds
Il voulait en somme
Faire tous les hommes
Égaux pour l'éternité
Mais quel coup de chance
Une différence
Sans faire de bruit s’est glissée
Qui est légère comme une plume au fil de l’air
«C'est nous les filles»
Et qui est fort comme le rock et plus encore
«Nous les garçons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«C'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez
«Nous les garçons»
Quand il prit conscience
De la différence
Le bon Dieu se demanda
«Dois-je tout refaire
Ou bien laisser faire»
Très longtemps il hésita
Mais voyant en somme
Qu’après tout les hommes
Étaient très heureux comme ça
Il prit la décision
Pleine de raison
De ne rien changer c’est pourquoi

(translation)

Many centuries ago on our planet
The good Lord created us
With a head, a little heart celebrating
With two hands and two feet
He basically wanted
Do all the men
Equal for eternity
But what a stroke of luck
A difference
Quietly slipped
Who's light as a feather in the air
"It's us girls"
And who's loud like rock and more
"We Boys"
Who with a smile can conquer the world
"It's us girls"
Who is never afraid of anything you know
"We Boys"
When he realized
Of the difference
The good Lord wondered
“Do I have to redo everything
Or let it be"
For a very long time he hesitated
But seeing in sum
That after all men
Were very happy like that
He made the decision
full of reason
To change nothing that's why