Translation of the song lyrics Le ministre des amours malheureux - Dorothée

Le ministre des amours malheureux (original)

Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après le sinistre
D’un garçon pas sérieux
Avoir droit peut-être
À quelque chose de mieux
J’ai téléphoné
Au Ministre de la guerre
Il m’a dit que mon cas
Ne le concernait guère
Car même s’il y avait
Des combats, des colères
Ça ne dépendait pas
Du même Ministère
Monsieur le Ministr
Des amours malheureux
J vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après tant de larmes
De soupirs et d’alarmes
Avoir droit peut-être
De déposer les armes
J’ai téléphoné
Au Ministre des Finances
Il m’a dit que, vraiment
Je n’avais pas eu d’chance
Mais même si j’avais
Dépensé trop de pleurs
Lui-même ne pouvait
Dégrever mon malheur
Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après mes déboires
De tous ces derniers jours
Retrouver l’espoir
En retrouvant l’amour
J’ai téléphoné
Aux Affaires Étrangères
Ils étaient désolés
Ils ne pouvaient rien faire
Ils m’ont conseillé
D'être très diplomate
J’ai voulu essayer
Oui, mais échec et mat !
Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Changer de registre
Faire partie de tous ceux
Qui connaissent le bien-être
De vivre heureux à deux

Le ministre des amours malheureux (translation)

Minister
unhappy loves
I'm writing you this letter
To know if I can
After the disaster
Of a not serious boy
Maybe have the right
To something better
I called
To the Minister of War
He told me that my case
Didn't concern him much
Because even if there was
fights, anger
It didn't depend
From the same Ministry
Minister
unhappy loves
I'm writing you this letter
To know if I can
After so many tears
Of sighs and alarms
Maybe have the right
To lay down arms
I called
To the Minister of Finance
He told me that really
I had no luck
But even if I had
Spent too many tears
He himself could not
relieve my misfortune
Minister
unhappy loves
I'm writing you this letter
To know if I can
After my setbacks
Of all these last days
Find hope
Finding love again
I called
Foreign Affairs
They were sorry
They couldn't do anything
They advised me
To be very diplomatic
I wanted to try
Yes, but checkmate!
Minister
unhappy loves
I'm writing you this letter
To know if I can
Change register
Be part of all those
Who know wellness
To live happily together