Translation of the song lyrics La petite fille - Dorothée

La petite fille (original)

Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D’arrêter le temps
D’emprisonner les minutes
Et de rester loin
Du royaume des adultes
Et de ses chagrins
Il était une petite fille
Rêvant d’attraper
Dans ses mains le temps qui file
Pour l’apprivoiser
Afin qu’enfin il s’arrête
Pour qu’elle ait le temps
De vivre encore bien des siècles
Près de ses parents
Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D’arrêter le temps
D’emprisonner les secondes
Pour que sa maman
Arrive à la fin du monde
Sans un cheveu blanc

(translation)

He was a little girl
who often dreamed
To remain a little girl
To stop time
To imprison the minutes
And stay away
From the adult realm
And his sorrows
He was a little girl
Dreaming of catching
In his hands time flies by
To tame it
So that he finally stops
So that she has time
To live many more centuries
Close to his parents
He was a little girl
who often dreamed
To remain a little girl
To stop time
To imprison the seconds
So that his mother
Comes to the end of the world
Without a gray hair