Translation of the song lyrics En rêvant - Dorothée

En rêvant (original)

J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai conquis le garçon de mes rêves juste en calquant des doigts
et mes baisers lui donne la fièvre car il est fou de moi
j’ai inventé un médicament qui rend drôles et gentils les méchants
j’ai arrêté les guerres et j’ai fermé l’enfer
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
en rêvant on peut tout faire… (3x)
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)

En rêvant (translation)

I've been around the world 3 times in my helicopter I'm leaving tomorrow night
for Jupiter if I have nothing else to do
Tuesday I will visit Russia and Wednesday Patagonia
this weekend for once i will stay at home
by dreaming we can do everything allow ourselves
in dreaming one is the king one is the master
dreaming nothing can ever stop you
dreaming more prohibitions more limits
by dreaming you decide what happens next
while dreaming one is always happy to be in love
I conquered the boy of my dreams just by tracing fingers
and my kisses give him a fever because he's crazy about me
I invented a medicine that makes the bad guys funny and nice
I stopped the wars and I closed hell
by dreaming we can do everything allow ourselves
in dreaming one is the king one is the master
dreaming nothing can ever stop you
dreaming more prohibitions more limits
by dreaming you decide what happens next
while dreaming one is always happy to be in love
I've been around the world 3 times in my helicopter I'm leaving tomorrow night
for Jupiter if I have nothing else to do
Tuesday I will visit Russia and Wednesday Patagonia
this weekend for once i will stay at home
by dreaming we can do everything allow ourselves
in dreaming one is the king one is the master
dreaming nothing can ever stop you
dreaming more prohibitions more limits
by dreaming you decide what happens next
while dreaming one is always happy to be in love
by dreaming you can do anything... (3x)
(Thanks to Anna Vedovelli for these lyrics)