Translation of the song lyrics Des ailes à mes souliers - Dorothée

Des ailes à mes souliers (original)

Un coquelicot entre les dents
Il pêchait dans l’eau du torrent
A l’autre bout de l’hameçon
Je l’ai trouvé joli garçon
Prenant mes yeux pour un miroir
Il a plongé dans mon regard
Depuis ce temps-là j’ai changé
Oh là là là si vous saviez
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
Quelle chance l'été suivant
Le dimanche de la Saint Jean
Près du vieux moulin devinez
Devinez qui j’ai rencontré?
Très gentiment il m’a aidé
A tresser un panier d’osier
Quand le panier est terminé
Nous l’avons rempli de baisers
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
On s’est marié dans les bois
Il a mis sa bague à mon doigt
Et depuis quand ses bras me serrent
Mes deux pieds ne touchent plus terre
Alexandre le cordonnier
M’a dit que j’avais bien changé
Que mes yeux brillaient plus qu’avant
J’ai répondu évidemment
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers

Des ailes à mes souliers (translation)

A poppy between the teeth
He was fishing in the torrent water
On the other end of the hook
I found him a pretty boy
taking my eyes for a mirror
He looked into my gaze
Since then I have changed
Oh dear dear if you only knew
He put in my head a little light wind
Pretty grasshoppers to my every thought
Three red and blue balloons on each of my wrists
And wings and wings and wings to my shoes
In my head a light wind
Grasshoppers to my thoughts
Red balloons on my wrists
And wings to my shoes
What luck next summer
Midsummer Sunday
Near the old mill guess
Guess who I met?
Very kindly he helped me
To weave a wicker basket
When the basket is finished
We filled it with kisses
He put in my head a little light wind
Pretty grasshoppers to my every thought
Three red and blue balloons on each of my wrists
And wings and wings and wings to my shoes
In my head a light wind
Grasshoppers to my thoughts
Red balloons on my wrists
And wings to my shoes
We got married in the woods
He put his ring on my finger
And since when did his arms hold me tight
My two feet no longer touch the ground
Alexander the Shoemaker
Told me that I had changed
That my eyes shone brighter than before
Of course I answered
He put in my head a little light wind
Pretty grasshoppers to my every thought
Three red and blue balloons on each of my wrists
And wings and wings and wings to my shoes
In my head a light wind
Grasshoppers to my thoughts
Red balloons on my wrists
And wings to my shoes
In my head a light wind
Grasshoppers to my thoughts
Red balloons on my wrists
And wings to my shoes