Translation of the song lyrics Chou hibou genou caillou - Dorothée

Chou hibou genou caillou (original)

Tu dis, tu dis que tu m’aimes
Tant pis, c’est pas mon problème
Tu dis, que tu n’aimes que moi
Tant pis, moi je ne t’aime pas
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Tu dis, tu dis que j’t’envoûte
Qu’il faut, qu’il faut que j’t'écoute
Tu dis que c’n’est pas ta faute
Tant pis, tu paies pour les autres
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
N’m’en veux pas
Si je n’te crois pas
T’es doux, t’es chou, un peu fou
Comme un p’tit toutou
Mais… Je sais bien que
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !

Chou hibou genou caillou (translation)

You say, you say you love me
Too bad, it's not my problem
You say you only love me
Too bad, I don't love you
I know that…
All the boys are thugs, ooh, ooh, ooh
They call us "my little cabbage", ouh, ouh, ouh
They look at us like owls, ouh, ouh, ouh
Then they throw themselves at our knees, ooh, ooh, ooh
But their heart is just a big rock!
You say, you say that I bewitch you
That I have to, that I have to listen to you
You say it's not your fault
Too bad, you pay for the others
I know that…
All the boys are thugs, ooh, ooh, ooh
They call us "my little cabbage", ouh, ouh, ouh
They look at us like owls, ouh, ouh, ouh
Then they throw themselves at our knees, ooh, ooh, ooh
But their heart is just a big rock!
Don't blame me
If I don't believe you
You're sweet, you're cute, a little crazy
Like a little doggie
But... I know that
All the boys are thugs, ooh, ooh, ooh
They call us "my little cabbage", ouh, ouh, ouh
They look at us like owls, ouh, ouh, ouh
Then they throw themselves at our knees, ooh, ooh, ooh
But their heart is just a big rock!
I know that…
All the boys are thugs, ooh, ooh, ooh
They call us "my little cabbage", ouh, ouh, ouh
They look at us like owls, ouh, ouh, ouh
Then they throw themselves at our knees, ooh, ooh, ooh
But their heart is just a big rock!
All the boys are thugs, ooh, ooh, ooh
They call us "my little cabbage", ouh, ouh, ouh
They look at us like owls, ouh, ouh, ouh
Then they throw themselves at our knees, ooh, ooh, ooh
But their heart is just a big rock!