Translation of the song lyrics Chère Dorothée - Dorothée

Chère Dorothée (original)

Vraiment vous me désolez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis du poivre dans le café
De votre copine Annie
Quand elle est venue goûter
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
J pensais que ça allait lui faire passr son hoquet
Chère Dorothée
Vous le faites donc exprès
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Hier matin vous avez mis c’est certain
Pendant le cours de français
De la colle dans l’encrier
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je pensais que ça empêcherait
Mon porte-plume de glisser
Chère Dorothée
Vraiment vous exagérez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis une souris au fond du lit
De votre gentille maman qui s’est levée en hurlant
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je ne pouvais pas supposer
Qu’elle lui chatouillerait les pieds
Je ne suis pas une mauvaise fille
Mais quelques fois dans la vie
Je crois bien faire mais voilà
Mon ange gardien ne semble pas content de moi
Chère Dorothée
Jusqu’où oserez-vous aller?
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
En géographie vous avez hier midi
Attaché votre professeur au tuyau du radiateur
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Comme il parlait des glaciers
J’ai eu peur qu’il soit gelé
Chère Dorothée
Alors là c’est terminé
Je n’ai plus qu’une chose à faire
C’est désormais de me taire
De mes conseils avisés et sans pareil
Au lieu d’en prendre leçon
Vous en faites une chanson
C’est désolant non vraiment ce n’est pas bien
C’est impossible d'être votre ange gardien
Ça c’est trop fort
Là je ne suis pas d’accord
Car quelque soient les ennuis
Les petits tracas de la vie
Il faut toujours garder le sens de l’humour
Et la plus belle leçon
C’est que tout fini en chanson

Chère Dorothée (translation)

Really you sadden me
I do not really know what to do anymore
All this saddens me
You put pepper in the coffee
From your girlfriend Annie
When she came to taste
It's not nice
No really it's not good
It's hard to be your guardian angel
I'm sorry I didn't do it on purpose
I thought that was gonna make her hiccups go away
Dear Dorothy
So you do it on purpose
I do not really know what to do anymore
All this saddens me
Yesterday morning you put it for sure
During French class
Glue in the inkwell
It's not nice
No really it's not good
It's hard to be your guardian angel
I'm sorry I didn't do it on purpose
I thought it would prevent
My slip pen holder
Dear Dorothy
Really you exaggerate
I do not really know what to do anymore
All this saddens me
You put a mouse at the bottom of the bed
Of your sweet mama who got up screaming
It's not nice
No really it's not good
It's hard to be your guardian angel
I'm sorry I didn't do it on purpose
I couldn't guess
That she would tickle his feet
I'm not a bad girl
But sometimes in life
I think I'm doing well but here goes
My guardian angel doesn't seem happy with me
Dear Dorothy
How far do you dare to go?
I do not really know what to do anymore
All this saddens me
In geography you have yesterday noon
Tied your teacher to the radiator pipe
It's not nice
No really it's not good
It's hard to be your guardian angel
I'm sorry I didn't do it on purpose
As he spoke of the glaciers
I was afraid it was frozen
Dear Dorothy
So it's over
I only have one thing left to do
It's now to shut up
From my wise and unparalleled advice
Instead of learning from it
You make a song out of it
It's sad no really it's not good
It's impossible to be your guardian angel
That's too strong
There I disagree
'Cause whatever the trouble
Life's Little Hassles
Always keep a sense of humor
And the greatest lesson
Is that everything ends in song