Translation of the song lyrics Die Fabelhaften Vier - Doppelkopf

Die Fabelhaften Vier (original)

Was dir zuhause niemand glaubt,
was du brauchst, das, was dir den Atem raubt.
Wie im Rausch, Sein und Schein verdrehn sich,
von Abseits aus zu unwiderstehlich, magnetisch.
Zu uvorstellbar bizarr, hier wie da, erreicht dich
mit zu langem Arm wie dein Schicksal…
Und nochmal verflixt
mit sonst nichts als den halluzygensten Traumtanzcomix,
über die nichts geschrieben steht in deinem kleinen Lexikon,
aber von Hamburg bis Hong Kong probieren Spezialisten
hinter die Formel zu kommen, als ginge es um ihr Leben
und wahrscheinlich ist es auch genau deswegen.
Es gibt Sachen, die kann es nicht geben
und es gibt sie doch und du stehst unmittelbar daneben im Regen.
Das hat dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nur ich, meine Feder und mein Tintenfaß
und hier mein Papier und dann schreibe ich was
und alles spielt verrückt in dem Stück,
alles spielt verrückt.
Was für ein Film, der hier von der Rolle spult,
alles geht und nichts geht mit rechten Dingen zu.
Das Problem, steht die Welt erstmal Kopf,
gibt es niemanden mehr, der diesen Zug noch stopt.
Und der wird zur Geisterbahn und gerät außer Kontrolle,
sprengt den Rahmen und hinterläßt nichts so wie es sein sollte.
Wie eine ganze Horde Kobolde, die alle am Rad drehn
und sich weit aus den Fenstern lehnen, um die Witterung
nach dir auf zu nehmen.
Du ahnst das heraufziehende Desaster
und wünschtest, es wäre bloß eine Fatamorgana
aber es führt kein Weg mehr daran vorbei,
sie sind bereits überall zur gleichen Zeit.
In diesen Augenblicken des Schrecks schreist du entsetzt,
ihr seid doch nichts weiter als Falkstas Raps.
Genau die sind wir, kommt prommt die Antwort,
wo sind die Bars hier?
Wir sind zum Spaß hier!
Und sie fahren fort,
erst erzählen wir dir so viele Geschichten wie das Meer
und dann schießen wir dich weiter weg als irgendwer bisher.
Die haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nicht zu fassen aber was willst du machen,
wer im Baum sitzt mißt sich nicht mit den Affen.
Und Falkstas Koboldraps erzählen ununterbrochen
und schießen dich weit, weit weg, quer durchs All
wie versprochen.
Jetzt hast du den Braten gerochen, willst ein Stück davon?
Ein Tip nimm deine Groschen und geh zurück dahin,
woher du kommst.
Meine Damen und Herren, das Neueste, Ungeheuerste
und alle wollen es haben als wäre es das Teuerste.
Vorhang auf für mich, meine Feder, mein Tintenfaß
und mein Papier … die fantastischen Vier.
Wir haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.

Die Fabelhaften Vier (translation)

What nobody at home believes
what you need, what takes your breath away.
As in intoxication, being and appearance are twisted,
offside to irresistible, magnetic.
Too unimaginably bizarre, here and there, reaches you
with too long an arm like your destiny...
And darn it again
with nothing else but the most hallucinatory dream dance comix,
about which nothing is written in your little dictionary,
but from Hamburg to Hong Kong try specialists
to get behind the formula as if it were for her life
and that's probably exactly why it is.
There are things that cannot exist
and yet they exist and you are standing right next to them in the rain.
You just needed that for your happiness,
everything goes crazy in the play.
Just me, my pen and my inkwell
and here's my paper and then I'll write something
and everything goes crazy in the play
everything is going crazy.
What a film that unwinds from the reel here,
everything goes and nothing goes right.
The problem, when the world is upside down,
there is no one left to stop this train.
And it becomes a ghost train and gets out of control
breaks the mold and leaves nothing as it should be.
Like a whole horde of goblins all spinning the wheel
and lean far out of the windows to catch the weather
to pick up after you.
You suspect the approaching disaster
And wish it was just a mirage
but there is no way around it,
they are already everywhere at the same time.
In these moments of terror you scream in horror
you're nothing more than Falksta's raps.
That's exactly who we are, comes the answer,
where are the bars here?
We are here for fun!
And they continue
first we tell you as many stories as the sea
and then we'll shoot you further away than anyone has done before.
You just needed that for your happiness,
everything goes crazy in the play.
Can't believe it, but what do you want to do
whoever sits in the tree does not compete with the monkeys.
And Falksta's koboldraps talk non-stop
and shoot you far, far away, across space
as promised.
Now you've smelled the roast, want a piece of it?
A tip take your dimes and go back there
where you come from
Ladies and gentlemen, the newest, the most outrageous
and everyone wants it as if it were the most expensive thing.
Curtain up for me, my pen, my inkwell
and my paper… the fantastic four.
You just needed us for your happiness,
everything goes crazy in the play.