Translation of the song lyrics MMM - Doppelkopf

MMM (original)

Alle Zeichen stehen auf tapirisch
Falk und Teaz gehen bis ans Ende der Unendlichkeit
Wenn Bubblez auflegt und da eben die Feier steigt
Wenn ihr euch langweilt und aus «Tapilanien» seit
Nehmen wir euch mit, andere lassen wir zurück
Nichts kann uns stoppen, ausser der «Mörder-Monstermuschel»
Wir hören unsere Musik und singen das lied, das Gott schrieb
Für zeiten in denen zehn Gebote nicht mehr zählen…
… und das geht
Für mich soll’s immer Sprache regnen
Tänzer sollen sich zur Musik bewegen
Maler sollen die Welt bunt gestallten
Und CD-Händler ihre CD’s für sich behalten
Und du sollst immer auf die Schuhe achten die du trägst
Weil das fast alles von dir verrät
Und es ist nie zu spät
Solange du zurückgelehnt lebst und die Chöre gehen…
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Ich traf «Karlson vom Dach», abgefuckt wie der letzte penner
Lag er abgestürzt die ganze Nacht im Keller
Ich meine «Teaz» sein mit seinem Propller unter’m Plattenteller
Auf kosmischer Safarie…
Und macht Party wie «Mr.
Ladiladi», mit «Barby», auf dem Rücksitz
Von «Kens» Ferrari
Jetzt bezahlt «Ken» einen dritten, damit er «Teaz» erschießt
Der sich aber selbst in die «Plastikblondine» verliebt
Jetzt ist «Ken» der, der unter der Erde liegt
Und «Teaz» hat sich dahin gebeamt, wo man Kugeln rughiger schiebt
… Nur damit du weist, wie man «Doppelkopf» schauspielt
Und «Mc Hipper Flipper» denkt was im Leben?
Will auf unseren trend und springt daneben
Jetzt kippt sein «Hip» und floppt sein «Hop»
Die Welt wäre ein besserer platz ohne «Doppelkopf»
Sagt er nun aber es gibt nichts was «Falk» und «Teaz» stopt
Ausser der «Mörder-Monstermuschel», die uns schon überAllund fiebrhaft sucht,
gebucht, von «Mc Hipper Flipper»
Der uns verflucht
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Im Jahr der 19,97er
Brandneu aber lassen nichts anbrennen wie «Feuerwehrmania»
Tragischer als jede Opera
Dramatischer als «Drakulas», «Fledermausmafia»
«Alte Schule», «Neue Schule» wir schwänzen Schule
Wir haben unsere eigene immer bleibende
Es fühlt sich an als wenn ich physisch steinige
Wenn ich verbal beleidige
Und auf einaml steht sie da, die «Mörder-Monstermuschel»
Die, die ihre Krallen mit der Kettensäge spitzt
Und zum Frühstück Handgranaten frisst
Sicher wie ein einziger Biss tödlich ist
Ist das Entkomen unmöglich ist
Ihr gegenüber mit nichts was vor ihr schützt
Mit nichts was gegen sie nützt, … ausser Glück
Und ein Glück, zum Glück nimmt Glück uns ein Stück mit
Bis ans Ende der Unendlichkeit, wo «Bubbles» auflegt
Wir fragten wo «Doppelkopf» belibt denn es wurde spät
Aber nicht zu spät
Wir leben zurück gelehnt und die Chöre gehen…

MMM (translation)

All characters are in Tapiric
Falk and Teaz go to the ends of infinity
When Bubblez hangs up and the party is on
If you are bored and from «Tapilania»
We'll take you with us, we'll leave others behind
Nothing can stop us but the «killer monster clam»
We listen to our music and sing the song that God wrote
For times when the ten commandments no longer count...
... and that works
For me it should always rain language
Dancers should move to the music
Painters should color the world
And CD dealers keep their CDs for themselves
And you should always pay attention to the shoes you wear
Because that tells almost everything about you
And it's never too late
As long as you live easy and the choirs go...
No escape when she comes
And if she leaves, your life will be taken from you
But that's the world and nothing else
Not correct!
"Killer Monster Clam" too
Keep an eye out for them
I met "Karlson vom Dach", fucked up like a bum
He lay crashed in the basement all night
I mean «Teaz» with his propeller under the turntable
On a cosmic safari...
And party like «Mr.
Ladiladi», with «Barby» in the back seat
By "Ken's" Ferrari
Now "Ken" is paying a third party to shoot "Teaz".
But he himself falls in love with the "plastic blonde".
Now "Ken" is the one who lies under the ground
And "Teaz" has beamed to where you push balls more quietly
... Just so you know how to act «Doppelkopf»
And «Mc Hipper Flipper» thinks what in life?
Wants to be on our trend and misses it
Now his "hip" tilts and his "hop" flops
The world would be a better place without «Doppelkopf»
He says but there is nothing that stops «Falk» and «Teaz»
Except for the «killer monster shell», which is feverishly looking for us all over the world,
booked, by «Mc Hipper Flipper»
who curses us
No escape when she comes
And if she leaves, your life will be taken from you
But that's the world and nothing else
Not correct!
"Killer Monster Clam" too
Keep an eye out for them
In the year of the 19.97
Brand new but don't let anything burn like «Feuerwehrmania»
More tragic than any opera
More dramatic than «Dracula», «Bat Mafia»
"Old School", "New School" we skip school
We have our own everlasting
It feels like I'm physically stoning
When I verbally insult
And suddenly there it is, the «killer monster shell»
The one who sharpened her claws with the chainsaw
And eats hand grenades for breakfast
Sure as a single bite is deadly
Is escape is impossible
Opposite her with nothing that protects her
With nothing that works against them... except luck
And luckily, luckily luck takes us a bit with it
To the end of infinity, where «Bubbles» hangs up
We asked where «Doppelkopf» stayed because it was getting late
But not too late
We live leaning back and the choirs go...