Translation of the song lyrics Balance - Doppelkopf

Balance (original)

Eine kleine Episode um was klar zu stellen
Denn Katzen machen viel zu viel Gebell um diese Welt
Da war dieser eine Katzer, genannt Fritz, der am liebsten
Auf der Veranda in der Sonne lag, Mäuseschenkel fraß
Und in Gedanken bei Muschi, der meist sexyisten Kätzin war
Aber all die Kätzinnen standen auf Shir Khan
Dabei wußte jedes Kätzchen, Shir Khan stellt Übel dar
Keine Kätzin die er nicht mit auf seine Couch nahm
Kein Katzer der auszog ihn zu fordern und zurück kam
Dem müssen wir ein Ende machen, beschloß der Rat der Weisen
Und wie üblich in Katzenkreisen lies man die Würfel entscheiden
Und wie das Leben spielt, Fritz warf die Eins und verlor
Kein Zurück!
Aufgehetzte Katzer schoben ihn vor
Aber es gibt Stärkere und Klügere als mich, schrie der entsetzte Fritz
Warum ausgerechnet ich, ich versteh' es nicht
Gib acht, dass du Sein und Schein nicht vertauschst
Sieht doch alles hier wie Zufall aus
Fritz pass auf
Es kommt so anders als du glaubst
Zum Abschied schmissen Katzen für Fritz ein Fest
Für Kätzinnen gab’s Sekt, für Katzer Kätzinnen ins Bett
Und die Weisen Alten überreichten Fritz ein Amulett
Daß die Rückseite irgendwo es zeigte:
«Zerschlag es an einem Stein, und Hilfe kommt!»
sagten sie dazu
«Aber es geht nur ein Mal, überleg gut wann du es tust.»
Und Fritz zog los, quer durch Shir Khans Revier
Wie im Horror-Wald, ihm wurde heiß und kalt
Und bald erschien im Shir Khan in seiner ganzen Schrecklichkeit
Und was Fritz jetzt noch helfen konnte, konnte nur ein Wunder sein
Als von irgendwo aus ein Stein geflogen kam
Das Amulett traf, es zerbrach und die Prophezeihung wurde wahr
Dem Stein folgend, schmiss sich Hilfe auf Shir Khan
Packte ihn am Hals und bannte so die Gefahr
Fritz erkannte die Chance als er den Stein aufnahm
Und dann erschlug er den Tyrannen mit einem einzigen schweren Schlag
Die Hilfe lies den Toten aus dem Würgegriff
«Ob das kein Fehler war, weiß ich nicht.»
meinte sie zu Fritz
«Aber seit dem allerersten Tag ist es das gleiche Spiel
Und jetzt komm her zu mir und ich erklär es dir.»
«Du musst wissen», hörte Fritz die Hilfe sagen
«es gibt hier nicht einen Stein um das Amulett zu zerschlagen
Also hab ich selbst einen geworfen, von irgendwo aus
Und hab selbst das Amulett zerbrochen und nun pass gut auf:
Der Plan war, Shir Khan sollte auf nichts verzichten
Seinen Spaß haben, dich vernichten
Um bei euch Katzen den Hass auf all das, wofür er steht, zu schüren
Was es wiederum den Alten Weisen leicht macht, euch Katzen zu führen
Es geht hier um Schatten und Licht, und um das Gleichgewicht
Und darum, dass du das Eine niemals ohne das Andere kriegst
Weil das Eine aus dem Anderen entsteht
Und fehlt das Eine sind auch die Tage des Anderen gezählt.»
Fritz' Körper vibrierte, als er langsam kapierte
Und seine Augen blitzten, während er Shir Khans Blut in seinem Gesicht
verschmierte
Und wie in Trance trat er den Rückweg an
Und zu Hause wurde er lügnerisch-trügerisch mit offenen Armen empfangen
Vom Rat der Weisen.
«Ihr Scheinheiligen» zischte Fritz
«Tut mir leid, aber es geht hier um das Gleichgewicht.»

Balance (translation)

A little episode to make something clear
Because cats do way too much barking around this world
There was this one cat, called Fritz, who was my favourite
Laying in the sun on the porch, eating mouse legs
And thoughts of pussy, who was the most sexiest female
But all the queens were into Shir Khan
Every kitten knew Shir Khan represents evil
Not a cat he didn't take to his couch
No cat who went out to challenge him and came back
We must put an end to this, decided the council of wise men
And as usual in cat circles, you let the dice decide
And as life goes, Fritz threw the one and lost
No turning back!
Agitated cats pushed him forward
But there are stronger and smarter than me, cried the horrified Fritz
Why me of all people, I don't understand
Be careful not to mix up reality and appearance
Everything here looks like a coincidence
Fritz watch out
It turns out so differently than you think
As a farewell, cats threw a party for Fritz
There was champagne for cats, for cats cats in bed
And the wise old men gave Fritz an amulet
That the back somewhere showed it:
«Break it on a stone and help will come!»
they said
«But it only works once, think carefully about when you do it.»
And Fritz set out across Shir Khan's territory
Like in the horror forest, he got hot and cold
And soon Shir Khan appeared in all his terribleness
And what Fritz could still help now could only be a miracle
When a stone came flying from somewhere
The amulet struck, it broke, and the prophecy came true
Following the stone, help threw itself at Shir Khan
Grabbed his neck and banished the danger
Fritz saw the opportunity when he picked up the stone
And then he slew the tyrant with one heavy blow
The help released the dead from the stranglehold
"I don't know whether that wasn't a mistake."
she said to Fritz
"But it's been the same game since day one
And now come to me and I'll explain it to you."
"You must know," Fritz heard the help say
«there is not a stone to smash the amulet
So I threw one myself, from somewhere
And I broke the amulet myself and now pay close attention:
The plan was that Shir Khan should not give up anything
Have fun, destroy you
To make you cats hate everything it stands for
Which in turn makes it easy for the Old Sages to guide you cats
It's about shadow and light, and balance
And that you never get one without the other
Because one arises from the other
And if one is missing, the days of the other are numbered.»
Fritz' body vibrated as he slowly got it
And his eyes flashed while he felt Shir Khan's blood on his face
smeared
And as if in a trance, he made his way back
And at home he was received with open arms, lying and deceitful
From the Council of Wise Men.
"You hypocrites," hissed Fritz
"I'm sorry, but this is about balance."