Translation of the song lyrics Supa Stah - Doppelkopf

Supa Stah (original)

Ein paar Minuten, Schlendrians Geschichte ist schnell erzählt
Der Zeit in Rauch aufgehen lässt und in der Schule fehlt
Schlurfender Schritt, verschlafener Blick, bei der süßen Nachbarin kein Glück
Mutter kann nicht mehr und alle halten ihn für verrückt
Nicht viel los bei ihm, außer ein heftiger Loop vielleicht
Und er kennt sich gut damit aus, wie man 'n lässigen Rap dazu schreibt
So sitzt er Nacht für Nacht mit Zettel und Stift
Allein in seinem Keller und bastelt Bomben nur für sich
Wie besessen, er vergisst zu essen und draußen weiß niemand von nichts
Aber Schlendrian fährt mit dem Mond und führt die Sonne hinter’s Licht
Der Spinner hat sich nicht mehr beisammen, sagen die Leute
Aber Schlendrian träumt weiter insgeheim seine Super Star Träume
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Hier kommt der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Der Super Star)
Das Ding ist, die Zukunft kommt immer anders, als Du glaubst
Und so nimmt auch diesmal alles seinen etwas anderen Verlauf
Es ist noch zu früh am Morgen, zu früh für irgendwas
Da klopft es an der Tür und jemand ruft: («Ey, ey Schlendrian, bist Du schon
wach?»)
Wer verdammt ist das?
Schlendrian schlurft zur Tür um nachzusehen
Und er staunt nicht schlecht, als da der Zeitgeist vor ihm steht
Mit seinem langen, weißen Bart sieht er aus wie dieser gallische Druide
(«Ich habe Großes mit Dir vor»), sagt er und verzieht dabei keine Miene
(«Komm' mit mir, ich weiß von Deinem Talent
Und ich schwör', dass im nächsten Jahr jeder Deine Raps auswendig kennt!»)
Schlendrian denkt: Was hab' ich zu verlieren, das ist doch wunderbar!
Werden meine Super Star Träume am Ende doch noch wahr?
Und bald zeigt sich, der Geist hat nicht zu viel versprochen
Schon nach wenigen Wochen ist das Eis gebrochen
Konzerthallen kochen, die Nation im Schlendrian-Fieber
Groupies stehen in Schlangen an und nicht nur für seine Lieder
In jedem Kinderzimmer, über'm Sofa, sein Gesicht auf Poster
Nase voll mit Koka, nächtelang nichts als Vodka, Senora und Poker
Der Typ hat, was Du willst, sagen die Leute
Es kann so kommen und hier kommen Schlendrian und seine Super Star Träume
In einer Hand hält er die Welt, mit der anderen zählt er sein Geld
Du solltest nochmal überlegen, bevor Du Dich gegen ihn stellst
Schlendrian ist der Held und so derbe VIP
Champagner, Leder und Rolex, Krokoleder und Jet Set Sex
Katzer hassen ihn, weil ihn die Kätzinnen lieben
Du kannst noch so viele Sechsen werfen, er wirft immer die Sieben
Mindestens, aber dann plötzlich wendet sich das Blatt
Als ihm der Zeitgeist wieder erscheint und folgendes zu sagen hat
(«Es ahnt noch niemand, aber irgendwo da draußen gibt’s die Crew
Doppelkopf, und wenn die landen, landen sie den großen Coup
Ich muss sie finden, ihre Zukunft wird golden sein
Unsere Wege trennen sich hier, tut mir leid, aber Deine Zeit ist vorbei»)
Schlendrian sucht den Scherz darin, aber findet nur bittersten Ernst darin
Und für ihn geht’s abwärts wie für ein Blatt im Herbstwind
Im Sturzflug!
Haben wir ja immer gewusst, sagen die Leute
Das ist das Ende für Schlendrian und seine Super Star Träume

Supa Stah (translation)

A few minutes, Schlendrian's story is quickly told
Who burns up time and misses school
Shuffling step, sleepy look, no luck with the cute neighbor
Mother can't take it anymore and everyone thinks he's crazy
Not much going on with him, except maybe a heavy loop
And he knows well how to write a casual rap about it
So he sits night after night with a piece of paper and a pen
Alone in his basement making bombs just for himself
Obsessed, he forgets to eat and nobody outside knows anything
But Schlendrian drives with the moon and leads the sun behind the light
The weirdo has lost his temper, people say
But Schlendrian secretly continues to dream his Super Star dreams
Super Star Dreamer!
(He's the Super Star Dreamer!)
Super Star Dreamer!
(He's the Super Star Dreamer!)
Super Star Dreamer!
(Here comes the Super Star Dreamer!)
Super Star Dreamer!
(The Superstar)
Thing is, the future doesn't always turn out the way you think it will
And so this time everything takes a slightly different course
It's still too early in the morning, too early for anything
Then there's a knock at the door and someone calls out: ("Hey, hey slack, you're already there
awake?")
Who the fuck is this?
Schlendrian shuffles to the door to check
And he's not surprised when the zeitgeist stands in front of him
With his long, white beard, he looks like this Gallic druid
(“I have big plans for you”), he says without changing an expression
(«Come with me, I know about your talent
And I swear that next year everyone will know your raps by heart!")
Schlendrian thinks: What have I got to lose, that's wonderful!
Will my Super Star dreams come true after all?
And soon it turns out that the spirit has not promised too much
After just a few weeks, the ice was broken
Concert halls are boiling, the nation is in sluggish fever
Groupies line up and not just for his songs
In every child's room, above the sofa, his face on a poster
Fed up with coca, all night long nothing but vodka, senora and poker
The guy has what you want, people say
It can happen and here comes Schlendrian and his Super Star dreams
In one hand he holds the world, with the other he counts his money
You should think twice before you oppose him
Schlendrian is the hero and a rough VIP
Champagne, leather and Rolex, crocodile leather and jet set sex
Cats hate him because the queens love him
No matter how many sixes you throw, he always throws a seven
At least, but then suddenly the tide turns
When the zeitgeist appears to him again and has the following to say
("Nobody suspects it yet, but somewhere out there is the crew
Doppelkopf, and when they land, they land the big coup
I have to find her, her future will be golden
We part ways here, I'm sorry, but your time is up»)
Schlendrian looks for the joke in it, but finds only the most bitter seriousness in it
And for him it goes down like a leaf in the autumn wind
In a dive!
We always knew, people say
This is the end for Schlendrian and his Super Star dreams