Translation of the song lyrics Was du nicht siehst - Doppelkopf

Was du nicht siehst (original)

Du musst es verstehen um es zu sehen
Wenn es auf Luft geht, sich als Schlange um deinen Hals legt
Mit sechs roten Augen, die sich gegen die Welt drehen
Trifft es dich schwerer als Liebe und tut mehr weh
Und das, was auch immer nie, fängt es Phantasien
Wohin auch immer sie versuchen zu fliehen
Es kommt mit dieser schiefer, tiefer liegenden Tapir-Atmosphäre
Und geht in Serie, als wenn’s Colt Seavers wäre
Soldaten auf Barrikaden laden die Gewehre, es sei in der Nähe
Dabei ist es überall, Vorsicht, Überfall!
Es fasst dich schneller als du dachtest
Besser wenn du wach bist, wenn es Nacht ist
Sonst verpasst du es, gewinnst nichts, verlierst, was du hattest
Siehst aus wie der, der alt, krank und schwach ist
Egal wer, egal ob sie oder er
Egal ob noch lange hin oder schon lange her!
Ich sehe was, was du nicht siehst!
Was ich sehe, siehst du nicht!
Ich sehe was, was du nicht siehst!
Egal wer du wie, wann, wo bist!
Ich sehe was, was du nicht siehst!
Was ich sehe, siehst du nicht!
Ich sehe was, was du nicht siehst!
Und das ist!
Es ist nicht so, wie du denkst, Denker
Es steuert nicht so, wie du es lenkst, Lenker!
Es tanzt seinen Tapir-Tango mit Gespenstern vor deinem Fenster
Und es treibt dich zum Wahnsinn, bis du dich selbst erhängst, Henker
Es ist gerissen wie irgendwann Freundschaftsbänder
Und lässt sich nicht überlisten von denen, die nichts darüber wissen, Fremder
Der Stress zeichnete Jahrhunderte in Gesichter der Fallensteller
Die es aufhalten wollten, die es ausschalten wollten
Und am Ende war die Enttäuschung groß
Als es hieß: Streich' nicht eine Million ein, gehe nicht über Los!
Jetzt haben sie die Daumen wieder im Mund, sitzen auf Muttis Schoß
Beobachten Mobiles aus ihren Kindergarten-Dimensionen
Es kippt dich wie Kegel, nimmt dir den Wind aus den Segeln
Es ist und bleibt ein Rätsel wie Hunde in Baskervilles Nebel
Wer?
Egal ob sie oder er
Es is' egal ob noch lange hin oder schon lange her!
Wie Sternschanzen schießt es dich zum Mond
Und sag dem der da wohnt es schickt dich, der weiß dann schon
Es berührt dich mit todsicheren Methoden wie Robins Bogen
Und das Beste hat es sich für zum Schluss aufgehoben
Du hast keine Ahnung wohin es führt
Aber kannst nicht vergessen wie es sich anfühlt, wenn du es spürst
Es begann als kleiner Punkt am Horizont
Und hat von da aus Fäden seines Netzes in alle Richtungen gesponn'
Als wenn es automatisch ist, passiert hier Tapirsomatisches
Und es lässt einen Geschmack zurück der traumatisch ist
Meister der Schatten die es wirft, der Masken die es trägt
Klassische Wissenschaften sind zu spät
Sie dachten sie wären am Ziel und sind nicht mal unterwegs
Es ist nicht zu fassen und es lebt
Es kommt von weit her und es kommt näher
Egal wo, wie, was du bist, egal wer

Was du nicht siehst (translation)

You have to understand it to see it
When it comes to air, wraps itself around your neck like a snake
With six red eyes turning against the world
Does it hit you harder than love and hurt more
And whatever never catches it fantasies
Wherever they try to escape to
It comes with that lopsided, low-lying tapir vibe
And goes into series production as if it were Colt Seavers
Soldiers on barricades load their rifles, it's nearby
It's everywhere, beware, ambush!
It grabs you quicker than you thought
Better if you're awake when it's night
Otherwise you miss it, gain nothing, lose what you had
You look like the one who is old, sick and weak
No matter who, no matter whether she or he
It doesn't matter whether it's a long time away or a long time ago!
I can see what you can not see!
What I see, you don't see!
I can see what you can not see!
No matter who you are, how, when, where!
I can see what you can not see!
What I see, you don't see!
I can see what you can not see!
And this is!
It's not what you think, thinker
It doesn't steer the way you steer it, handler!
It dances its tapir tango with ghosts in front of your window
And it drives you insane until you hang yourself, executioner
It's torn like friendship bracelets at some point
And won't be fooled by those who don't know, stranger
The stress drew centuries on the faces of the trappers
Who wanted to stop it, who wanted to turn it off
And in the end the disappointment was great
When it said: Don't pocket a million, don't go over Go!
Now they have their thumbs in their mouths again, sitting on mom's lap
Observe mobiles from their kindergarten dimensions
It tilts you like skittles, takes the wind out of your sails
It remains a mystery like dogs in Baskerville's fog
Who?
It doesn't matter if she or he
It doesn't matter whether it's a long time away or a long time ago!
Like star jumps, it shoots you to the moon
And tell the one who lives there it will send you, he'll know then
It touches you with surefire methods like Robin's bow
And the best has been saved for last
You have no idea where it leads
But can't forget how it feels when you feel it
It started as a small dot on the horizon
And from there he spun threads of his web in all directions
As if it's automatic, tapir somatic is happening here
And it leaves a taste that's traumatic
Master of the shadows it casts, the masks it wears
Classical sciences are too late
They thought they were at their destination and aren't even on the way
It's unbelievable and it's alive
It's coming from far away and it's coming nearer
No matter where, how, what you are, no matter who