Translation of the song lyrics Морская - Дом Ветров

Морская (original)

Крепче, парень, вяжи узлы
Беда идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы
И зол, как черт, капитан.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.
Не верь подругам, а верь в вино —
Не жди от женщин добра.
Сегодня вспомнить ей не дано
Того, что было вчера.
За длинный стол усади друзей
И песню громко запой
И чтоб от зависти лопнуть ей,
Когда ты вернешься домой.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.
Не плачь, моряк, о чужой земле,
Что мчится мимо бортов
Пускай ладони твои в смоле
Без пятен сердце за то.
Лицо укутав в холодный дым
Водой соленой умой
И снова будешь ты молодым
Когда ты вернешься домой.
И нет сегодня пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда ты вернешься домой.

Морская (translation)

Tighten, boy, tie knots
Trouble is on the heels.
Water and wind are evil today
And angry as hell, captain.
And there is no turning back today
Like there is no trail behind the stern.
Nobody can tell you
When are you going to come back home.
Don't trust your friends, but trust in wine -
Do not expect goodness from women.
Today she is not allowed to remember
What happened yesterday.
Seat your friends at a long table
And sing the song out loud
And to burst with envy,
When are you going to come back home.
And there is no turning back today
Like there is no trail behind the stern.
Nobody can tell you
When are you going to come back home.
Do not cry, sailor, for a foreign land,
What rushes past the sides
Let your palms be in resin
No stains heart for that.
Face wrapped in cold smoke
Wash with salt water
And you will be young again
When are you going to come back home.
And there is no turning back today
Like there is no trail behind the stern.
Nobody can tell you
When are you going to come back home.