Lyrics of Avô - Djavan

Avô (original)

E se eu para de tomar pra sempre sundae
E não amar Lévi-Strauss em seu enleio
Se eu achar «démodé», quem serei?
E se tiver tudo chato e o céu for feio
E eu decido que Chopin, não solfejarei
Se eu fizer um ar «blazé», quem serei?
Quando eu for saberei.
Como eu era um homem longe do que sou
Preocupado em me mostrar capaz…
Nem que eu queria, hoje posso ser tal rapaz
Não sou mais, não sou mais, não sou mais
Não sou mais enfim
Nem mesmo o que eu serei, sou
Não sou mais, não sou mais.
E no balaio da construção de m homem
Revejo os moldes e as massas que eu já usei
Pois viver é reviver, hoje eu sei
Que eu for, já encontrei
E de quebra a experiência me ensinou:
É preciso juventude para que me torne avô
É preciso juventude
Quem me dera tê-la intacta a coada era
Como uma flor
Que algum dia, alguém espera em outra porta
Que o futuro preparou.

(translation)

What if I stop drinking a sundae forever
And not to love Lévi-Strauss in his entanglement
If I find «démodé», who will I be?
And if everything is boring and the sky is ugly
And I decide that Chopin, I will not sing
If I do a «blazé» look, who will I be?
When I go I will know.
How I was a man far from what I am
Worried about showing myself capable…
Even if I wanted to, today I can be such a boy
I'm not anymore, I'm not anymore, I'm not anymore
I'm not finally
Not even what I will be, I am
I'm not anymore, I'm not anymore.
And in the basket of a man's construction
I review the molds and the doughs that I have already used
Because to live is to relive, today I know
That I go, I've already found
And breaking the experience taught me:
It takes youth to become a grandfather
It takes youth
I wish I had it intact and strained it was
like a flower
That someday, someone waits at another door
That the future has prepared.