Lyrics of L'effetto farfalla - Dj Fastcut, Hyst, Wiser

L'effetto farfalla (original)

Scendeva piano
Lungo le vie, fra i cortili e le afroditi scolpite e le betulle sottili
E lui la vide lontano come con un’aria distratta
Nella piazza scarlatta oltre i templi e i giardini
E lei guardava oltre il ponte di Glasgow
Una venere in gesso all’ingresso del viale
Poi scomparve ad un tratto e ricomparve ad un passo
Coi suoi occhi d’argento sotto un cielo di rame
Quanto è passato?
Vent’anni in un lampo
Sai, non è nostalgia, qua a me pare magia
Cos'è il passato?
Reinventarsi ogni tanto
E stipare un gigante in un piccolo sguardo
E sotto l’ombra del marmo dell’arco sul parco
Il suo volto un impatto sul cardio
Il contatto di un bacio, il suo pianto era un canto costante
E volando lasciava una scia
Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, seh dai dai
Ti ricordi mai di me?
E che domanda
Ora è meglio vada, ciao (hey)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l’effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci mai
Accendi un’altra sigaretta, ma solo per noia
Ed esci fuori pur sapendo che c'è un freddo boia
Non vuoi più nemmeno guardarmi, vuoi solo che muoia
Non c'è più favole e neppure chi c’era una volta
Ognuno ha le sue pecche, io le colleziono
Ma sono le mie scelte che dimostrano chi sono
Spostiamo l’attenzione sui gesti dal sentimento, poi
Prendendo le distanze da ciò che portiamo dentro noi
L’orgoglio mio mi spinge a non chiedere scusa
La tua testa dura ti porta a stare rinchiusa
Ma dimmi se non vuoi com'è che puoi
Riaprire questa situazione che da tempo sembra già fin troppo chiusa
Sarà che credo ancora e sempre nell’amore
Sarà che dentro questo petto batte ancora un cuore
Avrò scambiato i tuoi per gli occhi della Gorgone
Pietrificato qui da ore, fuori dal tuo portone
Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, sai, dai dai
Ti ricordi mai di me?
E che domande
Ora è meglio vada, ciao (goodbye)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l’effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci
Le labbra tue mi riconoscono, le rughe in volto
Sono un solco, le mani sempre le stesse
E cosa siamo noi se non la somma delle nostre scelte
Sottratto le occasioni perse
La matematica della vita
La messa in pratica della sfiga
Coincidenza che non ci serviva
Ecco brava, voltati e cammina
Dieci passi, vince chi spara o chi sparisce prima
E tutto quello che non so della tua storia
Cancella anche la mia, scherzi della memoria
Cerco un senso che non ha
Sembrano pagine abbozzate da rifare in bella copia
Vent’anni sotto queste palpebre
Sono un viadotto per le lacrime
Vorrei restare qui a parlartene ma
Poi finiremmo in uno squallido albergo a scopare
Meglio evitare, chiudiamo qui, senza finale

(translation)

It was going down slowly
Along the streets, between courtyards and sculpted aphrodites and slender birches
And he saw her far away as if with a distracted expression
In the scarlet square beyond the temples and gardens
And she looked over the Glasgow bridge
A plaster Venus at the entrance to the avenue
She then she suddenly disappeared and reappeared in one step
Of her With her silver eyes of hers under a copper sky
How long has it been?
Twenty years in a flash
You know, it's not nostalgia, here it feels like magic
What is the past?
Reinvent yourself from time to time
And cram a giant into a small look
And under the shadow of the marble of the arch in the park
Her face impacts her on cardio
The touch of a kiss, his crying of hers was a constant song
And flying she left a trail
Maybe you don't remember that we were air
I don't think about it anymore, come on come on
Do you ever remember me?
And what a question
Now it's better to go, bye (hey)
You may not remember but time changes you
And you know, you won't change that
Perhaps the butterfly effect will be affected
I have learned to never think about it
Light another cigarette, but just out of boredom
And you go out knowing that there is a cold executioner
You don't even want to look at me anymore, you just want me to die
There are no more fairy tales and not even who was once upon a time
Everyone has his flaws, I collect them
But it is my choices that demonstrate who I am
Let's shift attention to gestures from feeling, then
Taking distance from what we carry within us
My pride pushes me not to apologize
Your hard head leads you to being locked up
But tell me if you don't want to, how come you can
Reopen this situation that has already seemed too closed for some time
Maybe it's because I still and always believe in love
Maybe it's because a heart still beats inside this chest
I'll have mistaken yours for the Gorgon's eyes
Petrified here for hours, outside your front door
Maybe you don't remember that we were air
I don't think about it anymore, you know, come on come on
Do you ever remember me?
And what questions
Now it's better to go, bye (goodbye)
You may not remember but time changes you
And you know, you won't change that
Perhaps the butterfly effect will be affected
I have learned not to think about it
Your lips recognize me, the wrinkles on my face
I'm a furrow, the hands are always the same
And what are we if not the sum of our choices
Subtracted lost opportunities
The mathematics of life
The practice of bad luck
Coincidence that we didn't need
Well done, turn around and walk
Ten steps, whoever shoots or disappears first wins
And everything I don't know about your story
Also delete mine, jokes from memory
I'm looking for a sense that doesn't have
They look like sketched pages to make up a fair copy
Twenty years under these lids
I am a viaduct for tears
I'd like to stay here and talk to you about it
Then we'd end up in a sleazy hotel to get laid
Better to avoid, we close here, without ending