| Resto ad un millimetro dal baratro un tantino ancora lucido chiudo gli occhi un
| I remain a millimeter from the abyss, a little still lucid, I close my eyes
|
| attimo
| moment
|
| Almeno meno ricordi in merito mo che mi merito sarebbene bastonate e dedico
| At least fewer memories about mo that I deserve would be beatings and devotion
|
| La mia passione tritura e m’ammazza il fegato sadico di botte di pugni sempre
| My passion grinds and kills my sadistic guts of always punching
|
| giu in pancia
| down in the belly
|
| Testate in piena faccia due ore di scuse non bastan mi danno del fattone da
| Tested in full face, two hours of excuses are not enough they call me stoned
|
| stanzino
| closet
|
| Passo incolume in mezzo i fumi e le nebbie di sto camino
| I pass unharmed among the fumes and mists of this fireplace
|
| E t’indovino persino le labbra della tua bambi che per fare «ammore» hardcore
| And I can even guess the lips of your baby who are making hardcore love
|
| t’ha costretto a scaricarci
| forced you to download us
|
| Cosa sostengo?? | What do I support?? |
| se lo stanno chiedendo tutti mi teorizzano nuovi trip
| if everyone is asking theorise about new trips
|
| consapevoli gia di farseli
| already aware of doing them
|
| (erhmm…puh)sintonizzo in chiave pessima compromessi tra la loro la vostra e la
| (erhmm... puh) I tune in a bad key compromises between theirs yours and the
|
| mia di testa
| my head
|
| Vuoi mettere schifezze a parte non si campa sporco indosso come un mestruo che
| Do you want to put rubbish aside you don't live dirty wearing like a menstrual period that
|
| bagna lo stesso tampax
| wet the tampax itself
|
| Quando s’incassa ci si promette d’essere piu amari
| When you cash in, you promise yourself to be more bitter
|
| Mordersi con gli altri cani pronti come nei mondiali
| Biting with other dogs ready as in the World Cup
|
| E invece piace farsi diverse facce ma siamo della stessa specie
| Instead, they like to put on different faces, but we are of the same species
|
| Chi cerca verità chi pensa e medita chi fa la predica e infondo si somiglia | Those who seek the truth, those who think and meditate, those who preach and after all are alike |
| Tu cerchi i tuoi tesori sui fondaliaffoghi i tuoi mali in fondi di bottiglia
| You look for your treasures on the seabed, you drown your ills in bottom bottoms
|
| Chi va in america chi scappa ed evita quest’aria isterica e chi si cala un trip
| Those who go to America, those who escape and avoid this hysterical atmosphere and who go on a trip
|
| Dice che infondo siamo tutti uguali siamo tutti uguali, ma uguali a chi?
| He says that deep down we are all the same we are all the same, but equal to whom?
|
| Ci sono giorni in cui se chiami io non rispondo
| There are days when if you call, I do not answer
|
| E quei momenti lo senti che tocchi il fondo
| And those moments you can feel it reaching rock bottom
|
| E non ho modo di svegliarmi se non è un sogno
| And I have no way of waking up if it's not a dream
|
| Non c'è nessuno a cui importi intorno, ye
| There's no one around who cares, ye
|
| Conosco bene la mia forza e ci conto però
| I know my strength well and I count on it though
|
| Mi faccio carico dei mali del mondo e lo so
| I take charge of the world's ills and I know it
|
| Ci sono cose che non posso cambiare ma
| There are things I can't change but
|
| Ci sono torti che non voglio ignorare
| There are wrongs that I don't want to ignore
|
| Fumo quel rimasuglio di un etto di, golden virginia
| I smoke that remnant of an ounce of golden virginia
|
| Che è rimasto nel cassetto, l’avevo detto che
| Which remained in the drawer, I told you that
|
| Smettevo ma smetto, si, tutte le
| I stopped but I stop, yes, all of them
|
| Volte che finisce un pacchetto
| Times that a package ends
|
| Così funziona e non ci stanno santi
| This is how it works and there are no saints
|
| I panni sporchi non ritorneranno bianchi
| Dirty clothes will not turn white again
|
| Indietro certo non possiamo tornare
| We certainly cannot go back
|
| Hai toccato il fondo, tocca iniziare a scavare
| You've hit bottom, it's time to start digging
|
| Quando le mani sono fredde, e non sai perchè
| When your hands are cold, and you don't know why
|
| Ma lo intuisci dal fatto che nessuno te le riscalda
| But you guess it from the fact that no one warms them for you
|
| E il calore non è, riconducibile a una fiamma | And the heat cannot be traced back to a flame |
| O sinonimo di amore incondizionato, non è questa calma
| O synonym of unconditional love, this is not calm
|
| Non è quello che vedi, o cosa ti ferma
| It's not what you see, or what stops you
|
| Quando corri così forte che sembra che devi
| When you run so hard it feels like you have to
|
| Toccare il fondo, prima con gli occhi e poi con i piedi
| Touch bottom, first with your eyes and then with your feet
|
| Che se lo freni, non vale la pena di raccontarla
| That if you hold it back, it is not worth telling about it
|
| Fammi un favore, che poi serve a entrambi
| Do me a favor, which then serves for both of you
|
| Dammi una mano a rialzarmi, poi faccio io, lo so che piangi
| Give me a hand to get up, then I'll do it, I know you're crying
|
| Parlami dei tuoi cazzi, oggi voglio ascoltarti
| Tell me about your cocks, today I want to listen to you
|
| Sto peggio di te, ma me ne sono accorto tardi
| I'm worse off than you, but I realized it late
|
| Affondo, nelle lenzuola umide dell’ansia
| I sink into the damp sheets of anxiety
|
| Modi di comportarmi testati per la distanza
| Ways of behaving tested for distance
|
| E mi offendo, solo così ti apprezzo
| And I am offended, only in this way do I appreciate you
|
| La felicità l’ho fatta piangere da un pezzo e mò
| I've made her happiness cry for a long time and now
|
| Chi cerca verità chi pensa e medita chi fa la predica e infondo si somiglia
| Those who seek the truth, those who think and meditate, those who preach and after all are alike
|
| Tu cerchi i tuoi tesori sui fondaliaffoghi i tuoi mali in fondi di bottiglia
| You look for your treasures on the seabed, you drown your ills in bottom bottoms
|
| Chi va in america chi scappa ed evita quest’aria isterica e chi si cala un trip
| Those who go to America, those who escape and avoid this hysterical atmosphere and who go on a trip
|
| Dice che infondo siamo tutti uguali siamo tutti uguali, ma uguali a chi?
| He says that deep down we are all the same we are all the same, but equal to who?
|
| Il mio organismo non regge sto meccanismo autodistruttivo
| My body can't handle this self-destructive mechanism
|
| Con un pessimismo degno delle giornate più grige | With a pessimism worthy of the grayest days |
| Mi spinge al nichilismo, una scheggia che traffige l’ottimismo ributtandoti nel
| It pushes me to nihilism, a splinter that pierces optimism throwing you back into
|
| gregge
| flock
|
| E peggio che c'è di un gesto perso in un automatismo
| And worse than a gesture lost in an automation
|
| Del resto chi resta nel vittimismo si immerge
| After all, those who remain victimized immerse themselves
|
| Sono uno stronzo che riemerge barricato dietro un faccia di bronzo
| I'm an asshole who re-emerges barricaded behind a bronze face
|
| Ma ricado nelle storie più lerce
| But I fall back into the filthiest stories
|
| Ho ancora frecce al mio arco, no hardcore ma malto da alcol
| I still have arrows to my bow, no hardcore but alcohol malt
|
| Alla mia mercè perchè è merce d’assalto
| At my mercy because it is assault goods
|
| Steso sull’asfalto, di un baratro
| Lying on the asphalt, of an abyss
|
| Pareti alte e il panico ne aumenta il diametro
| High walls and panic increase their diameter
|
| Ogni azione un rammarico, ogni parola un mosaico, che provo
| Every action a regret, every word a mosaic, that I feel
|
| Ma ho la testa in sovracarico dal lunedì al sabato
| But my head is overloaded from Monday to Saturday
|
| Solo a mio discapito un nuovo recapito e
| Only to my detriment a new e
|
| Ne dove abito ne l’abito fan di me quello che sono
| Neither where I live nor my dress tell me what I am
|
| Chi cerca verità chi pensa e medita chi fa la predica e infondo si somiglia
| Those who seek the truth, those who think and meditate, those who preach and after all are alike
|
| Tu cerchi i tuoi tesori sui fondaliaffoghi i tuoi mali in fondi di bottiglia
| You look for your treasures on the seabed, you drown your ills in bottom bottoms
|
| Chi va in america chi scappa ed evita quest’aria isterica e chi si cala un trip
| Those who go to America, those who escape and avoid this hysterical atmosphere and who go on a trip
|
| Dice che infondo siamo tutti uguali siamo tutti uguali, ma uguali a chi? | He says that deep down we are all the same we are all the same, but equal to who? |