Translation of the song lyrics Oyun Parkı - Ezhel

Oyun Parkı (original)

Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Tasolarım kayboldu şimdi var tasalarım
Ve benimle oynayanın ebesini yakalarım
Yolduğumuz otlar artık ellilik
Fakat annemin evinde oynayamam hatunlarla evcilik
Önüm, arkam, sağım, solum, kaç lan, kaç!
Polis amcalarla pek keyifli saklambaç
Perde arkasını zannederdik mağara
İşsiz kalınca bal da satamadım yağ da
Mahalle maçlarında burun vurup
Kendi yasağımızı deldik ondan böyle gururluyuz
Deli teyze sevmezdi bizi, dökerdi kafamıza suyu
Şimdi rahmetlinin kovası başucumda durur
Bilen varsa çelik çomak derim «hayret»
Yeni nesil daha ziyade tercih eder iPad
Ben çocukken kazanan da kaybeden de paylaşırdı
Şimdi öyle değil, vakit varken bolca kaybet
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Validemin tek derdi ellerimin kiriydi
Sokaklar bizimdi demezdim «eve gireyim mi?»
Mutluluk ne miydi?
Gökyüzünde griydi!
9999 seçenekten biriydi
Evdeyken tek sıkıntı Mario oynamaktı
Fakat şimdi oynayacak hiç hâl yok
Büyüdüm gördüm yaşamı, hemen bitti pilim
Yine de yetmişime gelsem de komik gelir çizgi film
Sordum: Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Satılır ev ve arsa, hatta satar arkadaşlar!
Eskiden de keyifliydi birçok parça yapmak
Bu lanet oyunu oynamalısın hem de canla başla
Çocuktum sokaklarda ner’deyim?
Her yerdeyim!
En büyük sıkıntı bile çocukken bir dert değil
Sanki sahildeyim onca hemen hem de her şeyin
Geçti yıllar anladım yaşam denen şu gerçeği sersefil
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar

(translation)

The world is a playground, life is play
I couldn't fit into the swing, my elongated stature
Order like five stones;
I have one and you have six stones
I couldn't get up from the slide, my mushroom gun would explode
Buildings erected, parks destroyed
My worries are gone now I have my worries
And I catch the midwife who plays with me
The grass we plucked is now fifty
But I can't play at my mom's house
My front, my back, my right, my left, run, run!
Very enjoyable hide and seek with uncles police
We thought it was behind the curtain, the cave
When I was unemployed, I could not sell honey or oil.
Sniffing at neighborhood matches
We broke our own ban, we are so proud of it
Crazy aunt didn't like us, she would pour water on our heads
Now the deceased's bucket sits by my bedside
If anyone knows, I call it a steel club «amazement»
The new generation rather prefers iPad
When I was a kid, both winners and losers shared
Not so now, lose plenty while there's time
The world is a playground, life is play
I couldn't fit into the swing, my elongated stature
Order like five stones;
I have one and you have six stones
I couldn't get up from the slide, my mushroom gun would explode
Buildings erected, parks destroyed
My mother's only problem was the dirt on my hands.
I wouldn't say the streets were ours "should I go into the house?"
What was happiness?
It was gray in the sky!
It was one of 9999 options
When I was at home, the only trouble was playing Mario.
But now there's nothing to play
I grew up and saw life, my battery just died
Still, even though I'm seventy, it's funny cartoon
I asked: Are all sides sold?
House and land are sold, even sell friends!
It was fun in the past to make many pieces
You should play this damn game and start with your heart
I was a child, where am I on the streets?
I'm everywhere!
Even the biggest nuisance is not a nuisance as a child
It's like I'm on the beach, almost everything
Years passed, I realized this truth called life, lame
The world is a playground, life is play
I couldn't fit into the swing, my elongated stature
Order like five stones;
I have one and you have six stones
I couldn't get up from the slide, my mushroom gun would explode
Buildings erected, parks destroyed