| Via Finlandia (original) | Via Finlandia (translation) |
|---|---|
| Hokkus pokkus näin taikatemppu tehtiin | Hokkus pokkus this magic trick was done |
| Kun väsynein silmin pojat palaavat kotiin | When the boys return home with tired eyes |
| Usvasta nousevat intiaanit on kangastusta | The Indians rising from the mist are weaving |
| Vain tupakat värjäämät sormet ja hiljaisuutta | Only tobacco-stained fingers and silence |
| Kertosäe: | Chorus: |
| Via Finlandia | Via Finlandia |
| Iloa, surua, rakkautta | Joy, sorrow, love |
| Joskus eron katkeria kyyneleitä | Sometimes the difference is bitter tears |
| Via Finlandia, via Finlandia | Via Finlandia, via Finlandia |
| Useimmat tälle tielle nukkuneita enkeleitä | Most of the angels who slept on this path |
| Paljon on maksanut tulla tähän päivään | It has cost a lot to come to this day |
| Ja laulaa lauluja joihin luotetaan | And sing songs you trust |
| Toisiimme nojaten näemme matkan päähän | Leaning on each other, we see the end of the road |
| On kenkämme nykyään riekaleista | Our shoes today are rags |
| Silti kuljemme pyytämättä armoa | Yet we walk without asking for mercy |
| Kertosäe | Chorus |
