| Aavikolta tuulee, lyden saluunan ovet kii,
| The wind descends from the desert, the doors of Lyden's saloon swing,
|
| on nurkassa piano sen rell aaveet tanssivat balettii.
| is a corner piano with its rell ghosts dancing ballet.
|
| on seinn naulittu ss, naula on lpi sydmen,
| is nailed to the wall, the nail is through the heart,
|
| ja min seison tss kun aaveet tarttuvat ksiini kuiskien.
| and I stand here as the ghosts grab my whisper.
|
| Ne vievt mut baaritiskille tarjoten iloliemin,
| They take you to the bar counter, offering a broth,
|
| juovun ja pyydn pianistia soittamaan svelmn,
| I get drunk and ask the pianist to play svelm,
|
| jossa on tuuli ja vesi, niitty ja omenapuu, aavikon laidalta tuulee
| with wind and water, meadow and apple tree, the edge of the desert winds
|
| on kaunista se mit muistoissain tapahtuu.
| It is beautiful what happens in my memories.
|
| kirjoitan, seiniin autiotalojen, kirjoitan kuinka sinua tarvitsen,
| I write, on the walls of deserted houses, I write how I need you,
|
| kirjoitan rappukytvviin yksinisten.
| I write on the stairs of the solitary.
|
| kirjoitan, kirjoitan, kirjoitan.
| I write, I write, I write.
|
| saammun jaa uneksin intiaanista joka mua opettaa,
| share a dream about an indian who teaches me,
|
| ett ihmisill on siivet ja rakastavaisilla luvattu maa,
| that men have wings and lovers the promised land,
|
| tuo vanhaa intiaaninainen rukoilee unessa puolestani,
| that old indian woman is praying in her sleep for me,
|
| se sirottaa liekkeihin tuhkaa ja min nen sinun kasvosi edessni.
| it sprinkles ashes on the flames and mine face in front of you.
|
| hern siihen kun saluunastani juoksee joku pois,
| hern when someone runs out of my saloon,
|
| se ei ole aave joka mieltni kiusata vois.
| it is not a ghost that could tempt my mind.
|
| min tiedn ett olit tll jossakin,
| i know you were here somewhere
|
| ei ole niitty eik vett joka omenapuutamme kaastelisi kauemmin.
| there is no meadow or water that will keep our apple trees longer.
|
| kirjoitan, seiniin autiotalojen, kirjoitan kuinka sinua tarvitsen,
| I write, on the walls of deserted houses, I write how I need you,
|
| kirjoitan rappukytvviin yksinisten.
| I write on the stairs of the solitary.
|
| kirjoitan, kirjoitan, kirjoitan.
| I write, I write, I write.
|
| nyt kirjoitan, seiniin autiotalojen, kirjoitan kuinka sinua tarvitsen,
| now I write, on the walls of the desert houses, I write how I need you,
|
| kirjoitan rappukytvviin yksinisten.
| I write on the stairs of the solitary.
|
| kirjoitan, kirjoitan, kirjoitan.
| I write, I write, I write.
|
| kirjoitan, kirjoitan, kirjoitan | I write, I write, I write |