Translation of the song lyrics Sin Prisa - Diego El Cigala, Javier Limón, Juan Jose Heredia

Sin Prisa (original)

Qué bien andas, manzana patilarga
Como firmas el aire, ole que ole
Oleaje y cascabel
Se abren solas de par en par las puertas
Al avance de tu paso frutal
Olé y olá
Y qué bien desembocan tus andares
En la barra del bar y pides vino blanco
Alzas la copa y brindas por ti
Hoy es tu cumpleaños
Treintañera y a solas
A solas
Qué bien fumas, qué bien miras tu noche
Cuánto sabes de todo y de los hombres
Lo que no sepas tú
De casados también, de forasteros
Trovadores o no, todo el percal
Y, en fin, en fin…
Y por eso estás sola y te celebras
A ti misma, por ti, y tomas decisiones
Soplas el humo, lo ves subir…
Quieres tener un hijo
Y que tenga un buen padre
Un padre
Que será un tío guapo y educado
Cariñoso, simpático, alegre
Y con buena salud
Y solvente.
Y aún se me olvida algo
Que le guste hacer mucho el amor
Que folle bien
Y tú, a cambio, serás su fascinante
Manantial de cariño, gracia y aventura
Alzas la copa y brindas por él
Será un afortunado
Porque vas a quererlo
Quererlo
Ya terminas tu copa, te levantas
Ya te llevan tus pasos a la calle
Ya te me vas del bar
Ojalá fuera yo el afortunado
De la estrofa anterior, el rey del mar
De tu querer
Pero qué puedo hacer más que cantarte
Y quedarme bebiendo el vino y el olvido
Soplo el humo, lo veo subir
Adiós mi treintañera
Y que tengas buen viaje
Buen viaje

Sin Prisa (translation)

How well you walk, leggy apple
How do you sign the air, ole que ole
swell and rattle
Doors open wide on their own
At the advance of your fruitful step
Olé and olá
And how well your walks flow
At the bar counter and you order white wine
You raise the glass and toast for you
Today is your birthday
Thirtysomething and alone
Alone
How well you smoke, how well you look at your night
How much do you know about everything and men
What you don't know
Of married people too, of foreigners
Troubadours or not, all the percale
And finally, finally...
And that's why you're alone and you celebrate
To yourself, for you, and you make decisions
You blow the smoke, you see it rise…
you want to have a child
And have a good father
A father
That he will be a handsome and educated guy
Affectionate, friendly, cheerful
and in good health
And solvent.
And I still forget something
That he likes to make a lot of love
fuck well
And you, in return, will be his fascinating
Spring of affection, grace and adventure
You raise your glass and toast to him
will be a lucky
because you are going to want it
want it
You finish your drink, you get up
Your steps are already taking you to the street
You're already leaving the bar
I wish I was the lucky one
From the previous stanza, the king of the sea
of your love
But what can I do but sing to you
And stay drinking the wine and oblivion
I blow the smoke, watch it rise
goodbye my thirties
and have a good trip
Good trip