Translation of the song lyrics Lirios y Rosas - Diego El Cigala, Javier Limón, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Lirios y Rosas (original)

Yo tuve un barco de vapor
De azul color
Con chimeneas amarillas
Que nunca, nunca naufragaba
Todas las olas las surcaba
Y yo con él, tirando millas
Salí un buen día a atravesar
El ancho mar
Mi rumbo fue Nueva Zelanda
Tierra natal del maorí
Que es nuestro antípoda y allí
Ver si al revés es como anda
Y vi a un maorí
Pero estaba tumbado
Y no se levantó
Al sentirse observado
No sé ni ya sabré
Si andaba enrevesado
Así que me fui muy
Muy desilusionado
Pensé que por el Ecuador
Y alrededor
La gente iría de costado
En posición horizontal
Modo de andar original
Y digno de ser contemplado
Llegué después de anochecer
Y, al parecer
Estaban todos en sus camas
¿Es que no hay nadie en vuestras calles?
Grité.
Y gritaron: ¡que te calles!
No se anduvieron por las ramas
En fin, que me fui sin
Haberlo averiguado
Al ártico polar
A comerme un helado
Igual el esquimal
Que es un hombre educado
Que sé que va de pie
No me daba de lado
Zarpé de nuevo en mi vapor
Con el motor
A toda marcha rumbo al norte
Despreocupado ya de andares
Tan sólo por surcar los mares
Por el helado y por deporte
Y vi de pronto a un esquimal
Sensacional
Era un acróbata muy fino
Era el mejor de los atletas
Dio veinte o treinta volteretas
Y luego dijo, haciendo el pino:
Eh, tú, vente a mi iglú
No te quedes pasmado
Que si no eres de aquí
Tendrás un resfriado
Por fin tanto trajín
Me dio buen resultado
Así que respondí:
Muy bien
Yo te invito a un helado

Lirios y Rosas (translation)

I had a steamboat
of blue color
With yellow chimneys
That never, never was shipwrecked
All the waves crossed them
And I with him, pulling miles
I went out one fine day to cross
the wide sea
My destination was New Zealand
Maori homeland
Which is our antipode and there
See if the other way around is how it goes
And I saw a Maori
But he was lying
And he didn't get up
feeling watched
I don't know nor will I ever know
If he was messed up
So I went very
very disappointed
I thought that for the equator
And around
People would go sideways
in horizontal position
original gait
And worth to behold
I arrived after dark
And it seems
They were all in their beds
Is there no one in your streets?
I yelled.
And they shouted: shut up!
They didn't beat around the bush
Anyway, I left without
figured it out
to the polar arctic
to eat an ice cream
same eskimo
That he is an educated man
I know that he is standing
I did not give up
I set sail again on my steam
with the engine
Full steam ahead north
already carefree of walking
Just to sail the seas
For ice cream and for sport
And suddenly I saw an Eskimo
Sensational
He was a very fine acrobat
He was the best of athletes
He did twenty or thirty somersaults
And then he said, doing a handstand:
Hey you, come to my igloo
don't be stunned
What if you're not from here
you will have a cold
finally so much work
he gave me good results
So I replied:
very well
I invite you to an ice cream