Translation of the song lyrics Weihnachten bei den Brandts - Die Roten Rosen

Weihnachten bei den Brandts (original)

Ruhe und Frieden überall im Land, ein schöner Heiligabend auch bei Familie
Brandt
Nachdem man in der Kirche war, ist die Bescherung in vollem Gang
Sie sitzen alle um den Baum rum und quäken Weihnachtslieder
Oma sammelt das Geschenkpapier, Opa nörgelt wieder
Der Fisch hat zuviel Gräten, ein Stück Fleisch wär ihm jetzt lieber
Die Kinder müßten auch längst schlafen gehn
Niemand achtet drauf, wie eine Kerze niederbrennt
Als Feuer an die Nadeln kommt, geht alles furchtbar schnell
Der wunderschöne Weihnachtsbaum geht in Sekunden in Flammen auf
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Bald brennen die Gardinen, die Geschenke und der Schreibtisch
Der Teppich und das Bücherregal
Vati sucht das Löschgerät und wirft mit Wasser um sich
Der Rauch läßt ihm keine große Chance
Plötzlich steigen Wolken auf — dick und rabenschwarz
Nichts ist jetzt mehr übrig von der sternenklaren Nacht
Die Familie ist im Garten, das Feuer längst im Dachstuhl
Alarm in der ganzen Nachbarschaft
Das Möbelhaus von nebenan ist auch schon hell erleuchtet
Die Party macht jetzt langsam richtig Spaß
Von überall Sirenen, ein Licht wie in der Disco
Alles Gute und frohes neues Jahr!
Lass es brennen!
(3x)

(translation)

Peace and quiet everywhere in the country, a nice Christmas Eve with family
brand
After you've been to church, the giving of presents is in full swing
They all sit around the tree and squawk Christmas carols
Grandma collects the wrapping paper, Grandpa nags again
The fish has too many bones, it would prefer a piece of meat now
The children should have gone to sleep long ago
Nobody pays attention to how a candle burns down
When fire gets to the needles, everything goes terribly fast
The beautiful Christmas tree bursts into flames in seconds
Happy Holiday!
Happy Holiday!
Happy Holiday!
Happy Holiday!
Soon the curtains, the presents and the desk are on fire
The carpet and the bookshelf
Dad is looking for the extinguisher and throws water around
The smoke doesn't give him much of a chance
Suddenly clouds rise—thick and raven black
Nothing is left of the starry night now
The family is in the garden, the fire has long been in the attic
Alarm in the whole neighborhood
The furniture store next door is already brightly lit
The party is starting to be really fun now
Sirens from everywhere, a light like in the disco
All the best and happy new year!
Let it burn!
(3x)