Translation of the song lyrics Schade um die Rosen - Die Roten Rosen

Schade um die Rosen (original)

Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Torte
Und den neuen Schlips
Schade, denn es scheint der Mond so schön
Und ich krieg' keinen Schwips
Du hast mir vor dreieinhalb Wochen versprochen
Du kommst heut' zu mir
Nun steh' ich vier Stunden geschniegelt, gebügelt
Und kein Mensch ist hier
Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Liebe
An die ganze Welt
Schade um die Schallplatten
Und um die Likörbohnen
Schade um die Salzwaffeln
Schade um den Pudding
Und um das ganze Geld
Du hast mir vor dreieinhalb Wochen versprochen
Du kommst heut' zu mir
Nun steh' ich vier Stunden geschniegelt, gebügelt
Und kein Mensch ist hier
Schade um die Rosen
Schade um den Sekt
Schade um den teuren Kaviar
Der mir allein nicht schmeckt
Schade um die Liebe
An die ganze Welt
Schade um die Schallplatten
Und um die Likörbohnen
Schade um die Salzwaffeln
Schade um den Pudding
Und um das ganze Geld
Schade um 's ganze Geld!

Schade um die Rosen (translation)

Too bad about the roses
Shame about the champagne
Too bad about the expensive caviar
I don't like it alone
Shame about the cake
And the new tie
It's a pity, because the moon seems so beautiful
And I don't get tipsy
You promised me three and a half weeks ago
You come to me today
Now I stand for four hours slick and ironed
And nobody is here
Too bad about the roses
Shame about the champagne
Too bad about the expensive caviar
I don't like it alone
Shame about love
To the whole world
Too bad about the records
And about the liqueur beans
Shame about the salt waffles
Too bad about the pudding
And for all the money
You promised me three and a half weeks ago
You come to me today
Now I stand for four hours slick and ironed
And nobody is here
Too bad about the roses
Shame about the champagne
Too bad about the expensive caviar
I don't like it alone
Shame about love
To the whole world
Too bad about the records
And about the liqueur beans
Shame about the salt waffles
Too bad about the pudding
And for all the money
A waste of all the money!