Translation of the song lyrics Vierzig Jahre - Die Prinzen

Vierzig Jahre (original)

Sag warum, sag warum siehst du mich so an
Und sagst, daß das mit uns nie was werden kann
In die Eisbar an der Ecke lud ich dich schon zweimal ein
Doch du hast nur gelacht und sagtest immer:"Nein!"
Einmal schon hab ich’s gewagt und kam zu dir nach Haus
Doch als ich dich küssen wollte, warfst du mich raus
Was für mich sehr schade ist
Daß du leider verheiratet bist
Ich bin so in dich verknallt
Doch du bist vierzig Jahre alt
Irgendwann kommt der Tag an dem ich vierzig bin
Und ich weiß ganz genau, dann bist du Rentnerin
Und so zart wie jetzt bist du dann bestimmt nicht mehr
Doch ich renn dir dann noch immer hinterher
Was für mich sehr schade ist
Daß du zum zweiten Mal verheiratet bist
Und ich bin immer noch in dich verknallt
Doch jetzt bin ich für dich zu alt

Vierzig Jahre (translation)

Say why, say why are you looking at me like that
And you say that nothing can ever happen with us
I've already invited you twice to the ice bar on the corner
But you just laughed and always said: "No!"
Once I dared and came to your house
But when I wanted to kiss you, you threw me out
Which is a shame for me
That you're unfortunately married
I'm so in love with you
But you are forty years old
Someday the day will come when I'll be forty
And I know for sure, then you're a pensioner
And you won't be as tender as you are now
But then I'm still chasing you
Which is a shame for me
That you are married for the second time
And I still have a crush on you
But now I'm too old for you