Translation of the song lyrics Gabi und Klaus - Die Prinzen

Gabi und Klaus (original)

Gabi hat Sehnsucht
Sehnsucht nach Klaus
Doch Klaus sagt khl nur: Es ist aus!
Gabi muss weinen
Ihr Herz wird so schwer
Doch Klaus sagt kühl nur: «Ich will dich nicht mehr»
Gabi ist einsam
Schrecklich allein
Sie denkt an Klaus und sagt sich: Er ist so gemein
Will ihn vergessen
Und damit das geschieht
Rennt sie durch den Regen und singt dieses Lied:
Das Leben ist grausam und schrecklich gemein
Das Leben ist grausam und Klaus ist ein Schwein
Das Leben ist grausam und schrecklich gemein
Das Leben ist grausam und Klaus ist ein Schwein
Doch plötzlich merkt Klaus
Wie er Gabi liebt
Er geht zu ihr
Hofft, dass sie ihm vergibt
Er steht vor ihr
Wird vor Verlegenheit rot
Doch sie sagt kühl nur: «Hau ab, du Idiot!
"
Klaus ist jetzt einsam, schrecklich allein
Er denkt an Gabi und sagt sich: «Sie ist so gemein!»
Will sie vergessen und damit das geschieht
Rennt er durch den Regen und singt dieses Lied:
Das Leben ist grausam und schrecklich gemein
Das Leben ist grausam und Gabi ein Schwein
Das Leben ist grausam und schrecklich gemein
Das Leben ist grausam und Gabi ein Schwein

Gabi und Klaus (translation)

Gabi has a longing
Longing for Klaus
But Klaus just says coolly: It's over!
Gabi has to cry
Your heart gets so heavy
But Klaus just says coolly: "I don't want you anymore"
Gabi is lonely
Terribly alone
She thinks of Klaus and says to herself: He's so mean
want to forget him
And for that to happen
Run her through the rain and sing this song:
Life is cruel and terribly mean
Life is cruel and Klaus is a pig
Life is cruel and terribly mean
Life is cruel and Klaus is a pig
But suddenly Klaus notices
How he loves Gabi
He goes to her
Hopes she forgives him
He is in front of her
Blushes with embarrassment
But she just says coolly: "Get lost, you idiot!
"
Klaus is lonely now, terribly alone
He thinks of Gabi and says to himself: "She's so mean!"
She wants to forget and for that to happen
He runs through the rain and sings this song:
Life is cruel and terribly mean
Life is cruel and Gabi is a pig
Life is cruel and terribly mean
Life is cruel and Gabi is a pig