Translation of the song lyrics Schaurig traurig - Die Prinzen

Schaurig traurig (original)

Mein Kaffee ist kalt, die Schokolade ist alle,
Was ich auch tu', gar nichts macht mir Spass.
Die Platten hab ich alle schon tausendmal gehoert,
Draussen regnet’s, alles wird ganz nass.
Und ich bin traurig, so schaurig traurig.
Der Fernseher laeuft
Und geht mir ziemlich auf’n Geist,
Ich warte auf dich,
Doch das hat wohl keinen Sinn,
Versuch dir zu schreiben und zerreisse den Brief,
Ich frag mich laufend, warum ich alleine bin.
Und ich bin traurig, so schaurig traurig.
Komm lass dir erklaer’n,
Ich wollt dich wirklich nicht kraenken,
Dass du mir egal bist, darfst du echt nicht denken.
Komm, lass uns mal reden, hau nicht einfach ab,
Komm lass uns mal reden.
.
Denn ich bin traurig, so schaurig traurig.
Das Telefon schweigt
Und macht mich voellig verrueckt,
Warum rufst du nicht an,
Warum meldest du dich nicht?
Nur ein kleines Zeichen,
Nur ein winziges Signal,
Nur ein Wort, nur ein Laecheln,
Nur ein kleines Licht.
Denn ich bin traurig, so schaurig traurig.

Schaurig traurig (translation)

My coffee is cold, the chocolate is gone,
Whatever I do, nothing is fun for me.
I've heard the records a thousand times
It's raining outside, everything is getting wet.
And I'm sad, so terribly sad.
The TV is on
And I'm really getting on my nerves
I'm waiting for you,
But that doesn't make any sense
Try to write and tear up the letter
I keep asking myself why I'm alone.
And I'm sad, so terribly sad.
Come let me explain
I really didn't want to offend you
You really shouldn't think that I don't care about you.
Come on, let's talk, don't just walk away
Come on let's talk.
.
'Cause I'm sad, so terribly sad.
The phone is silent
And drives me completely crazy
Why do not you call,
Why do not you contact me?
just a little sign
Just a tiny signal
Just a word, just a smile
Just a little light.
'Cause I'm sad, so terribly sad.