Translation of the song lyrics Pech gehabt - Die Prinzen

Pech gehabt (original)

Jackpot — drei Millionen drin
Zahlen stimmen — Hauptgewinn
Glücklich, wie noch nie im Leben
Lottoschein nicht abgegeben
Feuchte Hände — Prüfungsangst
Wenn du ins Prüfungszimmer wankst
Und weil dein Körper transpiriert
Notizen auf der Hand verschmiert
Pech gehabt — Pech gehabt
Hat nicht geklappt (schon wieder) Pech gehabt
Pech gehabt — Pech gehabt
Hat nicht geklappt (schon wieder) Pech gehabt
Und jetzt drehst du voll am Rad
Weils dich angeschissen hat
Du hast Pech gehabt (schon wieder)
Pech gehabt
Mit hundertfünfzig durch die Stadt
Da blitzt ein Fotoapparat
Ein Bild schwarz-weiß und ziemlich klein
Kostet dich den Führerschein
Urlaubsreise — Istanbul
Vollpension — Swimmingpool
One-Way-Ticket nach Berlin
Freundin bleibt bei Aladin
Pech gehabt — Pech gehabt
Hat nicht geklappt (schon wieder) Pech gehabt
Pech gehabt — Pech gehabt
Hat nicht geklappt (schon wieder) Pech gehabt
Und jetzt drehst du voll am Rad
Weils dich angeschissen hat
Du hast Pech gehabt (schon wieder)
Pech gehabt
Schlüssel in der Wohnung — du stehst davor
Deine neue Freundin singt im Knabenchor
Du steckst die letzten 5 Mark rein — es kommt kein Kondom raus
Und beim Fußball-WM Endspiel fällt der Strom aus
Pech gehabt — Pech gehabt
Hat nicht geklappt (schon wieder) Pech gehabt
Pech gehabt — Pech gehabt
Hat nicht geklappt (schon wieder) Pech gehabt
Und jetzt drehst du voll am Rad
Weils dich angeschissen hat
Du hast Pech gehabt (schon wieder)
Pech gehabt

Pech gehabt (translation)

Jackpot — three million in
Numbers are right — main prize
Happier than ever in life
Lottery ticket not submitted
Wet hands — exam anxiety
When you stagger into the exam room
And because your body perspires
Notes smeared on the hand
Bad luck - bad luck
Didn't work (again) bad luck
Bad luck - bad luck
Didn't work (again) bad luck
And now you're spinning the wheel
Because it pissed you off
You were unlucky (again)
Bad luck
Through the city at a hundred and fifty
A camera flashes
A picture black and white and quite small
Will cost you your driver's license
Holiday trip — Istanbul
Full board — swimming pool
One-way ticket to Berlin
Girlfriend stays with Aladin
Bad luck - bad luck
Didn't work (again) bad luck
Bad luck - bad luck
Didn't work (again) bad luck
And now you're spinning the wheel
Because it pissed you off
You were unlucky (again)
Bad luck
Key in the apartment — you are standing in front of it
Your new girlfriend sings in the boys' choir
You put in the last 5 marks — no condom comes out
And the power goes out during the soccer World Cup final
Bad luck - bad luck
Didn't work (again) bad luck
Bad luck - bad luck
Didn't work (again) bad luck
And now you're spinning the wheel
Because it pissed you off
You were unlucky (again)
Bad luck