Translation of the song lyrics Deine Augen - Die Prinzen

Deine Augen (original)

Ich hab Recht: die Welt ist schlecht
weil jeder nur sich selber liebt.
Aber dann siehst du mich an
als ob’s da noch was anderes gibt.
Wenn ich in deine Augen seh, dann
bricht mir das Herz und das tut weh,
aber ganz egal wie weh es tut,
immer wenn du lachst, dann
machst du alles wieder gut.
Wenn ich in deine Augen seh, merk
ich, dass ich nicht mehr drüber steh,
denn immer wenn du lachst,
dann werd ich gleich
butterweich.
Die alten Herrn, woll’n so gern,
daß du sie nur einmal küsst,
die wissen nicht, dass du eigentlich
etwas ganz besond’res bist.
Denn wenn ich in deine Augen seh …

Deine Augen (translation)

I'm right: the world is bad
because everyone only loves themselves.
But then you look at me
like there's something else.
When I look into your eyes, then
breaks my heart and it hurts
but no matter how much it hurts
whenever you laugh, then
you make everything up to you.
When I look into your eyes, notice
me that I can't stand it anymore
because every time you laugh
then I'll be right away
buttery soft.
The old gentlemen would love to
that you kiss her only once
they don't know that you actually
are something very special.
'Cause when I look into your eyes...