| Herzlos (original) | Herzlos (translation) |
|---|---|
| Ich kenne dich gut | I know you well |
| ich muß dir sagen | I need to tell you |
| schön war die Anfangsglut | the glow at the beginning was beautiful |
| Du sprachst mit mir und dachtest | You spoke to me and thought |
| ich hätte hehre Ziele | I have lofty goals |
| du willst nur das haben was dir gefällt | you only want what you like |
| Du wolltest nur Mitleid | You just wanted pity |
| doch ich war so herzlos | but I was so heartless |
| du wolltest mit mir teilen | you wanted to share with me |
| doch ich brach den Terz los | but I broke loose the third |
| Herzlos, ich bin so herzlos | Heartless, I'm so heartless |
| Warum so herzlos? | Why so heartless? |
| Du kennst mich gut | You know me well |
| ich muß dir sagen | I need to tell you |
| schön war der Anfangsspuk | the initial spook was beautiful |
| Du warfest den Respekt hin | You threw down the respect |
| du hattest hehre Ziele | you had noble goals |
| ich will nur das haben was mir gefällt | I only want what I like |
| Ich wollte nur Mitleid | I just wanted pity |
| doch du warst so herzlos | but you were so heartless |
| ich wollte mit dir leiden | I wanted to suffer with you |
| doch du warst so schmerzlos | but you were so painless |
| Herzlos | Heartless |
| Warum so herzlos? | Why so heartless? |
| Komm lassen wir den Schmerz gedeih‘n | Let's let the pain thrive |
| dann können wir uns verzeih’n | then we can forgive each other |
| Warum nur herzlos? | Why just heartless? |
