Translation of the song lyrics на ёлке у ивановых - Диана Арбенина

на ёлке у ивановых (original)

смерть наряжает ёлку в фотокарточки папы и мамы.
коленки скулят от йода.
праздник — а хочется плакать.
и лишние вилки как рёбра непойманной рыбы скелеты.
я в скатерти дырку сделал — меня отлупили за это.
и гости степенно на стуле за стол опускали спины.
и трепетно передавали друг другу салаты и вина.
и воздуха разом не стало в накуренном жарком доме.
я голову прятал от влажных духами пропахших ладоней.
меня целовали в щёки пунцовые мягкие уши.
ко лбу прижимались губами.
виски царапали дужки.
жалели жалели и пили и пили и ватой хмелели.
и в дедушке плакала водка.
он мне утыкался в колени.
и бабушка как изваянье крестилась привычно и скоро.
и будто молитву шептала: мне скоро мне скоро мне скоро.
а в полночь часы зазвонили и били 12 ударов.
меня моментально забыли.
меня моментально не стало.
а я стал дышать на узоры мороза в кухонной раме.
уверен — так будет теплее уснувшим папе и маме.

на ёлке у ивановых (translation)

death decorates the Christmas tree with photographs of dad and mom.
knees whine from iodine.
holiday - but I want to cry.
and extra forks like the ribs of an uncaught fish, skeletons.
I made a hole in the tablecloth - they beat me for it.
and the guests sedately on a chair at the table lowered their backs.
and anxiously passed salads and wines to each other.
and there was no air at once in the smoky hot house.
I hid my head from my palms that were wet with perfume.
I was kissed on the cheeks by crimson soft ears.
pressed their lips to their foreheads.
whiskey scratched temples.
regretted regretted and drank and drank and got tipsy with cotton wool.
and vodka was crying in grandfather.
he dug into my knees.
and grandmother, like a statue, was baptized habitually and quickly.
and as if whispering a prayer: I will soon I will soon I will soon.
and at midnight the clock rang and struck 12 strokes.
I was instantly forgotten.
I was gone instantly.
and I began to breathe on patterns of frost in the kitchen frame.
I'm sure it will be warmer for sleeping dad and mom.