Translation of the song lyrics Premier Mandat - Diam's

Premier Mandat (original)

Trop de cachotteries s’opèrent tout là-haut
Trop de cash on trie, mais où il est, ce magot?
Les hommes au pouvoir pensent agir en sous-marins
Mais leur jeu est tricard, ce qu’ils savent pas c’est qu’on le sait très bien
C’est donc pourquoi je me présente aujourd’hui
Sur les listes électorales, mate bien, je suis
Le nom de D, I, A, M, S devrait apparaître
J'écris toujours contre l’Etat, ils doivent pas recevoir mes lettres
Trop de traîtres, aucune aide à la jeunesse
Trop d'êtes indifférents face à nous, putain mais laisse
Tu vois l’allure où se dégradent les choses
Il suffira de 2 années à peine pour que tout explose
Ma parole est close, je reviendrai pas dessus
Vote pour moi, je te jure, et tu seras pas déçu
Pas de subvention afin de nous aider
Donc, y aura pas de pardon le jour où ils vont céder
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
C’est pour cette jeunesse (Laquelle ?), en chien, celle qu’on délaisse
Pour toutes les promesses de ces chiens qui jamais ne naissent
Je laisse parler ma rage contre le politico
Je cède mes pages, pour qu’ils cessent les pipeaux illico
Un hélico privé ne fait pas un homme ni une femme, voyons !
Je parle comme un bonhomme
Les droits de l’homme nous concernent tous
Pourquoi j’ai sans cesse l’impression que dans le gouffre on nous pousse?
Malgré les secousses, je trouve, on tient bien la route
Il faut tout de même une personne pour gérer ceux qui nous couvrent
D, I, A, M, S fait preuve d’initiative
Du rap au pouvoir, j’espère que ça vous motive
Que ça captive ceux qui ne savent pas qui voter
Qu’ils s’activent pour poser mon nom dans l’urne et tous les faire sauter
Otez les noms de mes concurrents de vos têtes
Mon but, seul un nom je le répète Diam’s donc c’est Diam’s ou chut
Chez moi pas de… pas de flûte
C’est la vérité pure et dure: un message bien brut
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Ca vous étonne qu’une femme ose faire ce choix
Se dévoue pour tous les dégommer avec sang froid
Sans foi, s’il faut je le dirai, je dirai:
«Unissons nous tous, battons nous pour les virer !»
Diam’s à la Présidence, ça ne tient qu'à vous
Dans ce discours électoral, je vous dis tout
Toutes mes intentions à ce que chez nous règne que la paix
Plus de conflits sociaux d'étrangers ni de forfait
C’est fort je fais des efforts je fais des forfaits
L’effet des scores à la hausse pour tous les faire morfler
Des morts blasphèment nos droits et ne cessent leurs frais
Je leur ferai leur fête car faut qu’on les effraie
Aux frais de l’Etat je vous convie tous
A démolir les stratèges, qu’ils aient la frousse
En espérant que le message est bien passé, je peux pas commettre l’impossible
C’est pour tous les jeunes en galère
Votez D, I, A, M, S vous serez bien reçus
Ca c’est sûr, vous serez pas déçus
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
«Ouais»
«Votez Diam’s»
«C'est le Premier Mandat, vote pour Diam’s, gars»
«Ecoute ça»
«Si t’as pas envie de te faire baiser»
«Diam's»
«D, I, A, M, S, gars»
«C'est comme ça que ça se passe ici.»
«Vote pour elle»
«Vote Diam’s»
— Allô, n°6?
— Lui-même
— N°8.
Après constatation, le sujet s’adresse aux jeunes et l’infiltration
semble difficile
— Pourquoi donc?
— Il est vrai que notre système de camouflage n’est pas approprié aux banlieues
urbaines
— Comment?
— Le piège, euh, casquette retournée, n’a pas marché.
Mon jean était trop large
— Hmm, faites le nécessaire
— Mais…
— Continuez l’opération
— Mais monsieur…

Premier Mandat (translation)

Too much hiding going on up there
Too much cash we sort, but where is this loot?
The men in power think they act like submarines
But their game is tricard, what they don't know is that we know it very well
So that's why I'm here today
On the electoral rolls, watch out, I'm
The name of D, I, A, M, S should appear
I always write against the State, they must not receive my letters
Too many traitors, no youth help
Too many are indifferent to us, damn but leave it
You see the way things are going downhill
It will only take 2 years for everything to explode
My word is closed, I won't go back on it
Vote for me, I swear, and you won't be disappointed
No grant to help us
So there will be no forgiveness the day they give in
It's decided, today I introduce myself
And it's for all the troubled youth that I represent
Vote for me, I swear you won't be disappointed
I guarantee it, I assure you, and that, if I'm elected
It's decided, today I introduce myself
And it's for all the troubled youth that I represent
Vote for me, I swear you won't be disappointed
I guarantee it, I assure you, and that, if I'm elected
It's decided, today I introduce myself
And it's for all the troubled youth that I represent
It's for this youth (Which one?), as a dog, the one we abandon
For all the promises of these dogs that never are born
I let speak my rage against the politico
I give up my pages, so that they stop the pipeaux illico
A private helicopter does not make a man or a woman, come on!
I talk like a man
Human rights concern us all
Why do I keep feeling like we're being pushed into the abyss?
Despite the jolts, I find, we hold the road well
We still need a person to manage those who cover us
D, I, A, M, S shows initiative
From rap to power, I hope that motivates you
Let it captivate those who don't know who to vote
Let them bustle put my name in the ballot box and blow 'em all up
Get the names of my competitors out of your head
My goal, only a name I repeat Diam's so it's Diam's or shh
At home no... no flute
It's the hard truth: a very raw message
Vote for me, I swear you won't be disappointed
I guarantee it, I assure you, and that, if I'm elected
It's decided, today I introduce myself
And it's for all the troubled youth that I represent
Vote for me, I swear you won't be disappointed
I guarantee it, I assure you, and that, if I'm elected
It's decided, today I introduce myself
And it's for all the troubled youth that I represent
Does it surprise you that a woman dares to make this choice?
Devotes himself to knocking them all out with cold blood
Without faith, if necessary I will say it, I will say:
"Let's all unite, fight to fire them!"
Diam's in the Presidency, it's up to you
In this campaign speech, I tell you everything
All my intentions that with us reign only peace
No more social conflicts of foreigners or forfeit
It's strong I make efforts I do forfeits
The Effect of Rising Scores to Snitch 'em All
Dead people blaspheme our rights and keep charging
I'll give 'em their party 'cause we gotta scare 'em
At public expense I invite you all
To demolish the strategists, let them be scared
Hoping the message got through, I can't do the impossible
This is for all the troubled youngsters
Vote D, I, A, M, S you will be well received
That's for sure, you won't be disappointed
Vote for me, I swear you won't be disappointed
I guarantee it, I assure you, and that, if I'm elected
It's decided, today I introduce myself
And it's for all the troubled youth that I represent
Vote for me, I swear you won't be disappointed
I guarantee it, I assure you, and that, if I'm elected
It's decided, today I introduce myself
And it's for all the troubled youth that I represent
"Yeah"
"Vote Diam's"
"It's the First Term, vote for Diam's, guys"
"Listen to this"
"If you don't wanna get fucked"
"Diam's"
“D, I, A, M, S, guys”
"That's how it is here."
"Vote for her"
“Vote Diam’s”
"Hello, No. 6?"
— Himself
— No. 8.
After observation, the subject is aimed at young people and the infiltration
seems difficult
- Why is that?
— It is true that our camouflage system is not suitable for the suburbs
urban
- How?
"The trap, uh, cap turned around, didn't work."
My jeans were too big
— Hmm, do the needful
- But…
— Continue the operation
- But Sir…