Translation of the song lyrics Où je vais - Diam's

Où je vais (original)

La vie c’est hard dès le commencement
Plus j’avance plus j’saigne donc prépare les pansements
J’ai les larmes à la place du cœur, une arme dans la poche d’une sœur
Ça n’a rien de choquant, mais où va-t-on, franchement?
Maman m’a dit «Tu verras, le monde ici c’est
Cool ma fille, t’es la bienvenue»
Ton père est bazané il a filé, parce qu’ici c’est
Cool ma fille… il est jamais revenu (cool)
Je vis exactement la vie d’Einstein: je suis incomprise
Je dois être un génie dans le style
Maman disait que le rap c'était une musique de bandits
Je me suis dit «Cool !
Car c’est là-dedans que je vais grandir»
Puis elle m’a dit «Touche pas à la drogue»
C'était tellement bon que j’ai failli en pleurer ma parole
Mais maman elle pouvait pas savoir que la soif de l’interdit
Et ben c’est tout ce que j’avais en moi
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Tu pouvais pas savoir, j’avais trop honte de cette vie-là
La mode est dans le ghetto: il y a que les bouffons dans les villas
Un beau pavillon dans l’Essonne, c’est pas drôle
Le top c’est de traîner avec ses cops' dans les halls
Je pensais que t’avais rien compris
Je suis conne moi, crois-moi, j’ai pas su saisir ton cri
Donc en fait
J’avais des problèmes de petites blanches bourgeoises qui n’ont pas de problèmes
T’as raison, maman, j’ai tout foutu en l’air
Ouais, je fais partie de cette génération de petits branleurs
Je te jure, on a rien compris à la vie
Moi au moins je sais dire «bonjour», «au revoir» et «merci»
J’avoue, j’ai jamais su partir du bon pied
En fait, t’as raison, ils sont cons les jeunes qui tapent les pompiers
Mais maman, je pouvais pas savoir
Que la soif de l’interdit c’est tout ce qu’il fallait pas avoir en soit
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Me demande pas d’où je viens, où je vais ni qui je suis
Mais dis bien a ceux qui m’aiment bien que je serai là s’ils me suivent
Le problème, c’est que je me connais pas trop
Je sais juste que je suis pas faite pour le SMIC et ton patron
Je sais aussi qu’il y a des trucs que je comprends pas
Pourquoi je suis si docile avec les gens qui me comprennent pas?
De toute façon ma vie, du dimanche au lundi
C’est 7 avis, 7 amis donc 7 ennuis
Je passe d’un rire à une larme en l’espace d’une seconde
Je peux même admirer une arme si mon moral gronde
En gros, je me cherche encore, mais je compte faire fort
Tant que je suis pas en tort et que mon rap perfore
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin

(translation)

Life is hard from the start
The more I advance the more I bleed so prepare the bandages
I got tears for my heart, a gun in a sister's pocket
It's nothing shocking, but where are we going, honestly?
Mom told me "You'll see, the world here is
Cool girl, you're welcome"
Your father is messed up he spun, because here it is
Cool girl...he never came back (cool)
I live exactly the life of Einstein: I am misunderstood
I must be a genius in style
Mama said rap was bandit music
I thought, "Cool!
'Cause that's where I'm gonna grow"
Then she told me, "Don't touch the drugs"
It was so good I almost cried my word
But mom she couldn't know that the thirst for the forbidden
Well that's all I had in me
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
But just find my way
You couldn't know, I was too ashamed of that life
Fashion is in the ghetto: only jesters in the villas
A beautiful pavilion in Essonne, it's not funny
The best is hanging out with your friends in the halls
I thought you didn't understand
I'm dumb, believe me, I couldn't catch your cry
So actually
I had little white bourgeois problems that don't have problems
You're right, mom, I screwed it up
Yeah, I'm one of that generation of little wankers
I swear, we didn't understand life
At least I know how to say "hello", "goodbye" and "thank you"
I admit, I never knew how to start on the right foot
In fact, you're right, they are idiots the young people who hit the firefighters
But mom, I couldn't know
That the thirst for the forbidden is all that shouldn't have been
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
But just find my way
Don't ask me where I'm from, where I'm going or who I am
But tell those who love me that I'll be there if they follow me
The problem is that I don't know myself too well
I just know that I'm not cut out for minimum wage and your boss
I also know there's some stuff I don't understand
Why am I so docile with people who don't understand me?
Anyway my life, Sunday to Monday
That's 7 reviews, 7 friends, so 7 troubles
I go from a laugh to a tear in a split second
I can even admire a weapon if my spirits growl
Basically, I'm still looking for myself, but I'm going to be strong
As long as I'm not at fault and my rap punches
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
But just find my way
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
But just find my way
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
I wish I could finally find my way (I don't know)
Where am I going, where am I from
But just find my way