Lyrics of La Gamberge - Diam's

La Gamberge (original)

Je rap les plaies ouvertes, cicatrices sur le corps
Mon seul caprice c’est la mort, depuis que j’ai gouté à l’or
J’ai tout, le succès et la forme:
Petite môme dans la fusée, j'ai refusé d'être accusé à tort
Je voulais balafrer la vie, j’voulais qu’elle me baise les baskets
Qu’elle se taise ou qu’elle me crève, mais qu’elle me guète
Aucun reflet dans le regard du daron
Pas étonnant que la baronne ne se contente pas du baron ben non
Elle a des couilles la petite c’est ce qu’ils disent
Mais elle a la trouille la petite quand les lumières se tamisent
Derrière la scène, je suis seule avec mon mic
Maîtrisant le trac, faisant jumper l’Elysée Montmartre
Des milliers de mains se tendent, et mes peines a moi se vendent
Cependant j’ai comme l’impression de me pendre quand je rentre
Seule dans le salon, seule avec ma sueur
Elle est pas belle la vie ma soeur quand tu t’endors avec la peur?
Guerrière j’ai pris les armes pour donner un sens a mes larmes
L’essence est là mais le moteur est en panne alors
6 pieds sous terre, ou sous tout vos spot light
Ex suicidaire je reste mal dans mes Nike
Hier, dans le désert, aujourd’hui dans ma bulle
Parait que certains m’adulent, ils devraient pas j’suis perdue, ouai
Paranoïaque, c’est la seule chose qui me sauve
J’en ai marre des faux, moi ce qu’il me faut c’est un fauve
Et mon linge sale, je le lave en public
Quitte à subir le lynchage, je deviens même impudique
Je me venge étrangement parce que la vie me dérange
J’aimerai faire du rangement, placer mes démons à la banque
La mélancolie me berce, car l’amour me refoule
Alors je les rends fous, je sais que c’est pas cool, du coup
J’attends plus rien des relations humaines
J’ai déjà trop donné de coeur et on m’a trop rendu de coups
Je vis en solitaire, la gamberge dans le vers
Le rap me donne des ailes alors je vous observe depuis le ciel
Depuis des siècles, on vit de déchirures et de larmes
Moi je suis là, hélas, pour ceux qui m’avaient mis le bonnet d'âne
Mal dans mes Nike, en pleine crise d’adolescence
J’ai beau grimper dans les ventes, je ne pense qu’a la descente
Trop cérébrale, trop triste pour un seul homme
Alors je reste seule comptant mes peines au microphone
Je vis, la larme a l oeil, je souris mais je m enferme
Seule avec mes bleus, seule avec la gamberge
Trop cérébrale pour ce monde je le sais
Je le saigne dans mes textes quand la gamberge me renverse
Je vis, la larme a l oeil, je souris mais je m emmerde
Seule avec mes bleus seule avec la gamberge
Trop sentimentale pour ce monde, je souris mais je souffre
A bout de souffle, mais je cours je cours toujours…

(translation)

I rap open wounds, scars on the body
My only whim is death, since I tasted gold
I have everything, success and form:
Little kid in the rocket, I refused to be wrongfully accused
I wanted to scar life, I wanted her to fuck my sneakers
Let her shut up or kill me, but let her watch me
No glint in the daron's gaze
No wonder the Baroness isn't content with Baron Ben No
She's got balls, that's what they say
But she scares the little one when the lights dim
Behind the stage, I'm alone with my mic
Mastering stage fright, jumping the Elysée Montmartre
Thousands of hands reach out, and my sorrows sell out
However I feel like I'm hanging myself when I come home
Alone in the living room, alone with my sweat
Isn't life beautiful my sister when you fall asleep with fear?
Warrior I took up arms to make sense of my tears
The gasoline is there but the engine is broken so
6 feet under, or under any spot light
Suicidal ex, I stay bad in my Nikes
Yesterday in the desert, today in my bubble
It seems that some adore me, they shouldn't I'm lost, yeah
Paranoid, it's the only thing that saves me
I'm tired of the fakes, what I need is a beast
And my dirty laundry, I wash it in public
Even if it means undergoing lynching, I even become immodest
I take my revenge strangely because life disturbs me
I'd like to tidy up, put my demons in the bank
Melancholy lulls me, because love pushes me back
So I drive 'em crazy, I know that ain't cool, so
I expect nothing more from human relations
I've already given too much heart and been beaten back too much
I live alone, the gamble in the verse
Rap gives me wings so I watch you from the sky
For centuries we've lived on tears and tears
I am here, alas, for those who had put the dunce cap on me
Bad in my Nikes, in full crisis of adolescence
I can climb in sales, I only think of the descent
Too cerebral, too sad for one man
So I'm left alone counting my sorrows on the microphone
I live with tears in my eyes, I smile but I lock myself away
Alone with my bruises, alone with the gamba
Too cerebral for this world I know
I bleed it in my lyrics when the gamble knocks me down
I live with tears in my eyes, I smile but I'm bored
Alone with my bruises, alone with the gamberge
Too sentimental for this world, I smile but I suffer
Out of breath, but I'm running I'm still running...