Translation of the song lyrics Incassables - Diam's

Incassables (original)

C’est pour tous les enfants dark depuis le berceau
Je te parle à toi qui me comprends malgré mes fautes de langue
A toi toujours OP quand y a trop de demandes
Vas-y crie-le si t’as la haine
Dis-le si c’est la merde en bas de chez toi, mais de toute façon ce sera la même
Je te parle à toi qui as toujours pas trouvé de but
Toi qui cherches la fin sans même avoir compris le début
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je vis la violence que je vienne d’Afrique ou de Chypre
Je risque une balayette pour un sac Gucci
Je suis qu’une victime, moi qui voulais la paix
Je prends plus le RER, pas sûre de sortir entière
Mais je suis pas seule, à la télé j’entends mes sœurs
Qui parlent de leurs mal-être et de leurs peines pendant des heures
Où est le bien vu qu’on m’arrache mon portable avec le sourire
Et que lorsqu’on m’agresse je suis incapable de courir?
Je vis dans la crainte que dans mon verre il y ait de la drogue
J'évite les rues la nuit car le viol est à la mode
Sinik m’a dit: «Tu sais ici c’est la merde
Pour t’en sortir il te faut une patate d’enfer ou un grand frère»
Je vis dans la crainte, ma bombe lacrymo' dans la poche
Je suis parano car il y a trop de haine quand on m’approche
Y a trop de mecs fonces-dé au crack dès le matin
Il veut sa dose donc je suis victime de l’arrachage de sac à main
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je veux pas te faire de la peine, mais plus t’ouvrir les yeux
Je sais pas si je vois la trentaine comme un rêve ou comme un vœu
Quand moi je rêve d’amour, de famille et d’accouchement
Certaines trouvent le courage de porter plainte pour attouchement
Dur à croire, comme quand j’ai vu ma sœur en sueur
Un inconnu, un couteau, une fellation dans l’ascenseur
Ça pue la vérité parce que mes yeux en sont témoins
Je suis là, juste là, crois pas que je revienne de loin
Je t’ai bousculé, je t’ai dit «pardon», tu m’as dit «va niquer ta race»
«Mais je t’ai dit pardon !», tu m’as mis un poing dans la face
Alors maintenant quand on t’attaque, ben t’es docile
Plus rien m'étonne, vu que même un boulanger est pédophile
Trois petites garces sur M6 ont dit que les blanches couchaient facile
Hey cousine, vas-y avoue que tu tapines !
C'était juste un puzzle de mots et de pensées
Que cette putain d’ambiance repose en paix
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je vis la violence, j’ai encore peine à y croire
Ma concierge m’a dit «t'es une pute car tu sors avec un noir»
Je vis la violence au jour le jour en attendant demain
D’ailleurs, les keufs ils étaient où pour mon histoire de sac-à-main?
Tu me traites de chienne, de tain-p', de salope
Mais mec, pourquoi tu t'énerves?
Je t’ai juste dit que j’ai pas de clope
Elle voulait pas mais tu l’as baisée pendant des heures
Hey, tu rigoleras ou pas quand ils vont violer ta sœur?
Et des images j’en ai encore des tonnes
Regarde ta mère, elle perd son job car elle veut pas sucer son boss
Bref, sur ce, je crois que je vais m’arrêter là
Mais j’oublie pas que pour un diam’s on pourrait me couper le bras
J’oublie pas que pour un diam’s on pourrait me couper le bras
Mon pote Kennedy m’a dit:
«J'ai eu la chance de vivre dans un pav' mais pas assez loin du ghetto»
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi

Incassables (translation)

This is for all the dark children from the crib
I speak to you who understands me despite my language mistakes
Yours always OP when there are too many demands
Go ahead shout it if you got the hate
Say it if it's shit down there, but either way it'll be the same
I'm talking to you who still haven't found a purpose
You who seek the end without even understanding the beginning
We gotta break the ice
Don't hide your face
Defend your name and your place
Go, go, go
We gotta break the ice
Don't hide your face
Defend your name and your place
Go for it, but above all stay sure of yourself
I live violence whether I come from Africa or Cyprus
I risk a brush for a Gucci bag
I'm just a victim, me who wanted peace
I don't take the RER anymore, not sure I'll get out whole
But I'm not alone, on TV I hear my sisters
Who talk about their discomfort and their sorrows for hours
Where's the good when they snatch my cellphone with a smile
And when attacked I can't run?
I live in fear that in my glass there is drugs
I avoid the streets at night 'cause rape is all the rage
Sinik said to me, "You know here it's shit
To get by you need a hot potato or a big brother"
I live in fear, my tear gas canister in my pocket
I'm paranoid 'cause there's too much hate when approached
There's too many guys rushing to the crack in the morning
He wants his fix so I'm a victim of purse snatching
We gotta break the ice
Don't hide your face
Defend your name and your place
Go, go, go
We gotta break the ice
Don't hide your face
Defend your name and your place
Go for it, but above all stay sure of yourself
I don't want to hurt you, but open your eyes more
I don't know if I see my thirties as a dream or as a wish
When I dream of love, family and childbirth
Some find the courage to file a complaint for touching
Hard to believe, like when I saw my sweaty sister
A stranger, a knife, a blowjob in the elevator
It stinks of the truth 'cause my eyes witness it
I'm here, right here, don't think I've come a long way
I pushed you, I said "sorry", you said "fuck your race"
"But I said sorry!", you punched me in the face
So now when we attack you, well you're docile
Nothing surprises me anymore, since even a baker is a pedophile
Three little bitches on M6 said that white girls sleep easy
Hey cousin, come on admit you're tapping!
It was just a puzzle of words and thoughts
May this fucking vibe rest in peace
We gotta break the ice
Don't hide your face
Defend your name and your place
Go, go, go
We gotta break the ice
Don't hide your face
Defend your name and your place
Go for it, but above all stay sure of yourself
I'm living the violence, I still can't believe it
My janitor told me "you're a whore because you're dating a black man"
I live violence day by day waiting for tomorrow
Besides, where were the cops for my handbag story?
You call me a female dog, a bitch, a bitch
But man, why are you mad?
I just told you I don't have a fag
She didn't want to but you fucked her for hours
Hey, will you laugh or not when they go to rape your sister?
And pictures I still have tons
Look at your mother, she loses her job because she doesn't want to suck her boss
Anyway, with that, I guess I'll stop there.
But I don't forget that for a diamond they could cut off my arm
I don't forget that for a diamond they could cut off my arm
My buddy Kennedy told me:
"I was lucky enough to live in a city but not far enough from the ghetto"
We gotta break the ice
Don't hide your face
Defend your name and your place
Go, go, go
We gotta break the ice
Don't hide your face
Defend your name and your place
Go for it, but above all stay sure of yourself