Translation of the song lyrics Evasion - Diam's

Evasion (original)

J’en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J’en ai rêvé, tout comme toi, tout comme eux, on a tous un air
D'évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas, je crois que ça c’est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyr ou pas, bref pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lettre
Je démissionne, le rap c’est pas pour moi
Si c’est un jeu, jouez sans moi, efface mon nom du tournoi
Tu crois que je vais envier l’homme qui vit la cité
La sœur ou la mère qui prie par nécessité?
Je vis pas l’ghetto, pourtant je compte fuir
Je crois pas que c’est ceux qui n’ont rien qui rêvent de construire
Moi je veux bouger, la France c’est abandon
Mais pour ça faut des sous, donc attendons
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Je sais qu’on ne part pas sans payer, comme on part pas sans jugement
J’ai la foi et le respect, et que je sois bannie si je mens
Ne m’en voulez pas de ne pas savoir aimer, je sais qu’adorer
Je veux pas être parrainée mais pardonnée
Je manque de repères en ce monde
Et je me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l’ombre
On est tous des cas à part
Y en a qui veulent le BM cab' et l’appart', mais moi je veux sortir de là
Depuis tout petits, on rêve de grandir ailleurs d’ici
On rêve d’un empire;
d’ailleurs, si possible, avec piscine
Plus les jours défilent et plus je veux boucler les valises
Plus je passe de fille à femme et plus ça me saoule le vandalisme
J’ai fait de cette France mon cheval de course
Car je veux pas finir triste, anonyme, parmi vous tous
Je veux pas vivre de le minima, ni même dans l’anonymat
Je veux une vie comme au cinéma, si je rêve c’est que j’en ai marre
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Eh puis merde, m’en voulez pas si je prends le large
J’ai le mal de vivre, mal de voir que ma mère prend de l''âge
En gros, j’ai le mal de mer, donc pas mal de nerfs à revendre
En manque de père, je suis métisse donc en manque de terre
Puis j’ai encore mal dans ma peau, manque de tendresse
J’ai passé un quart de ma vie à rêver d'être en Grèce
Dur d'être jeune, dans ce pays y a plein d’enjeux (pleins d’envieux)
De l’argent à l’appel, c’est dur d'être un ange
Mais si je rêve évasion
Alors mon pote (?) entre quatre murs, lui il rêve détention
Quand je pense à lui, je me dis que je devrais pas
Mais j’aimerais quand même partir, où ça?
Ca je sais pas
Mais je sais que je l’aurai
Ma belle villa avec vue sur la mer
Diam’s
Ma belle villa avec vue sur la mer
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
On veut tous partir et chacun ses raisons
Viens on boucle les valises loin du vandalisme
Évasion
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Diam’s, China
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Viens on part)
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Le temps d’un morceau)
Être là-bas, vivre là-bas (China)
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée

(translation)

I dreamed of my house overlooking the sea
I dreamed about it, just like you, just like them, we all have a look
Escape in the blood or in the veins
Don't look, I think it's in the genes
We all want to leave and each has their own reasons
Martyr or not, no comparison
To each his sorrows, to each his discomfort
Each his theme, each his cause, so each his letter
I quit, rap is not for me
If it's a game, play without me, clear my name from the tournament
You think I'll envy the man who lives the city
The sister or mother who prays out of necessity?
I don't live in the ghetto, yet I intend to flee
I don't think it's those who have nothing who dream of building
I want to move, France is abandonment
But for that you need money, so let's wait
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
It's not a bad idea
I know we don't leave without paying, like we don't leave without judgment
I got faith and respect, and I'll be banished if I lie
Don't blame me for not knowing how to love, I know how to adore
I don't want to be sponsored but forgiven
I lack landmarks in this world
And I get lost in this long way that will lead me out of the shadows
We are all special cases
Some people want the BM cab' and the apartment, but I want to get out of there
From a very young age, we dream of growing up somewhere else from here
We dream of an empire;
moreover, if possible, with swimming pool
The more the days pass, the more I want to pack
The more I go from girl to woman, the more it pisses me off from vandalism
I made this France my racehorse
'Cause I don't wanna end up sad, anonymous, among y'all
I don't want to live on the minimum, not even in anonymity
I want a life like in the cinema, if I'm dreaming it's because I'm sick of it
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
It's not a bad idea
Oh shit, don't blame me if I take off
I hurt to live, hurt to see that my mother is getting old
Basically, I'm seasick, so a lot of nerves to spare
In lack of a father, I am mixed race therefore in lack of land
Then I still have pain in my skin, lack of tenderness
I spent a quarter of my life dreaming of being in Greece
Hard to be young, in this country there are plenty of stakes (full of envy)
Money on call, it's hard to be an angel
But if I dream escape
So my friend (?) between four walls, he dreams of detention
When I think of him, I tell myself that I shouldn't
But I would still like to go, where?
That I don't know
But I know I will get it
My beautiful villa with sea view
Diam's
My beautiful villa with sea view
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
It's not a bad idea
We all want to leave and each has their own reasons
Come on, let's pack the bags away from vandalism
Escape
You and me ain't a bad idea
Diam's, China
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea (Come let's go)
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea (Time for a song)
Be there, live there (China)
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
It's not a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
It's not a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
Just over there you and me ain't a bad idea
Be there, live there
It's not a bad idea