Lyrics of Ecorchée - Diam's

Ecorchée (original)

Écorchée vive, parce que la vie, parce que je me tue à vivre
Parce que je me tue à dire aux mômes
Que les héros sont que dans les livres
Écorchée vive parce qu'à chaque fois que j’ai goûté au bonheur
J’ai toujours fini en pleurs
Je suis écorchée, parce que j’ai du mal avec l’amour
Quand tout d’un coup la haine se fait bravoure
Écorchée vive, j’aime la musique comme ce n’est pas permis
Mais y a la vie donc on ne me permet pas d’en vivre
J’suis écorchée vive, si tu peu et ben vas-y
Dis leur que quand les riches se font la guerre
Ce sont les pauvres qui meurt
Écorchée vive, quand il y a des couteaux dans des maisons
Que ton mari devient un criminel parce qu’il perd la raison
J’suis écorchée, bien sur comment vivre autrement?
Quand les rêves servent à rien à part mentir aux enfants
Écorchée vive, quand j’ai pas dis tant de bien que de mal
Une vie meilleure que celles des autres
Et que ma juge dit «c'est normal "
Écorchée vive quand on dit de moi que je suis un espoir
Et que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Écorchée vive, depuis quand un disque d’or soigne
Et depuis quand le succès stagne
Et c’est quand que je gagne?
Écorchée par des mondés des tabous
Écorchée par cette passion qui m’a rapproché de vous
Écorchée d’avoir vendu autant de disques
D’aimer autant mon public, d’avoir pris autant de risques
Écorchée vive, quand on dit de moi que je suis un espoir
Que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Je suis écorchée de vivre parce qu’on fait semblant de me croire
Parce que je voulais faire ce ma passion la plus belle de vos histoires…

(translation)

Skinned alive, because life, because I kill myself to live
'Cause I kill myself telling the kids
That heroes are only in books
Skinned alive 'cause every time I tasted happiness
I always ended up crying
I'm scratched, cause I'm struggling with love
When all of a sudden hate becomes bravery
Skinned alive, I love music like it's not allowed
But there is life so I'm not allowed to live it
I'm flayed alive, if you can go
Tell them when the rich go to war
It's the poor who die
Skinned alive, when there are knives in houses
That your husband becomes a criminal because he loses his mind
I'm scratched, of course how else to live?
When dreams are useless except lying to children
Skinned alive, when I didn't say so much good as bad
A better life than others
And my judge said "it's normal"
Skinned alive when they call me a hope
And that I should take advantage of my glory not to cry at night...
Skinned alive, since when does a gold disc heal
And since when success stagnated
And when do I win?
Flayed by worlds of taboos
Scorched by this passion that brought me closer to you
Scorched for selling so many records
To love my audience so much, to have taken so many risks
Skinned alive, when they say I'm a hope
That I should take advantage of my glory to stop crying at night...
I'm scratched alive 'cause they pretend to believe me
Because I wanted to make this my passion the most beautiful of your stories...