Translation of the song lyrics Drôle De Bizz - Diam's, Driver

Drôle De Bizz (original)

Oui j’bosse, j’roule ma bosse pour bien remplir ma caisse
Un jour nourir des gosses, ceci n’est pas une farce
C’est vrai que je me lève pas tôt à 6h du mat
Mais j’ai des comptes à rendre, du temps à prendre, la fatigue m’attrappe
J’fais du rap maman même si j’n’ai pas de salaire chaque mois
Il y a des mois où j’touche gros et d’autres où je n’touche pas
D’habitude en solo aujourd’hui en duo
Diam’s pose ta voix montre que le rap est un boulot
Bien sûr que c’est un taf, et un vrai de vrai
Un métier d’flemmards, même pas besoin de brevets
J’sais pas, maman, mais je pense que t’aimerais
Si un jour ta fille faisait la une de tes magazines préférés
J’ai flairé, ouais, sûr je ne serai pas avocate
Mais j’plairai sûr plus **** si j’y attaque
J’m’attaque aux vendus et parle souvent de toi
Le rap est un métier et si je vends des disques, c’est pour toi
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Calmement, maman, j’te dis stoppe les calmants, 'man
Il n’y a rien d’alarmant, en fait j’suis sur diamant
T’as trop de préjugés concernant le rap
Tu vois la délinquance, le tribunal, les juges et la tappe
J’t’attrappe le mike plus souvent que mes bouquins d’cours, j’le sais
J’y connais rien en cosinus, mais c’est c’qui imposait
J’peux pas t’promettre c’que je vais te dire (ah non)
Mais peut être que ta baraque de rêve un jour je pourrais te l’offrir
C’est vrai que pour faire du rap il y a pas besoin de diplômes, maman
Au moins je fais quelque chose, je ne suis pas un mec qui chôme
Et l’argent que je gagne est aussi propre que celui d’un médecin
Moi je parle en rimant lui ne peut pas faire aussi bien
Moi j’ai une carte de sécu', je paie les impôts comme toi
Et je veux bien participer aux factures tous les mois
J’travaille dur, bosse dur comme je n’ai jamais travaillé
La motivation est la normale, je suis passionné
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
J’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur maman
Si tu savais ça
Pour l’instant, t’en fais pas, t’as rien vu encore
Tu verras dans deux piges j’te serai de grand renfort
Ta fille a la plume facile, si à tes yeux c’est chouette
T’as qu'à même dire à tes copines que je suis poète
De nos jours gagner de l’argent en faisant ce qu’on aime est un privilège
Ceux qui n’y arrivent pas, pas de pot, tombent dans le piège
De l’argent facile, bizness moi j’ai l’mien
Il est légal sans égal, solide quand tu le tiens
Sûr, tu ne m’arrêteras pas, même si t’es pas convaincue
Le rap, mon métier, même si t’aimes pas ça je me sens pas vaincue
Je m'évertue dur à l'épreuve pour que t’apprécies
Apprécies, tu t’obstines, 'man, ouais j’t'écrirai un récit
De la pointe de mon stylo bleu c’est comme que j’m’investis
Inspiration directe, mais d’où ça vient sapristi?
De la cervelle de ton fils, Driver
Celui qui a choisi ce métier pour l’amour et le risque
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup

(translation)

Yes I work, I roll my bump to fill my fund well
One day feed kids, this is no joke
It's true that I get up early at 6 a.m.
But I have accounts to render, time to take, fatigue catches me
I rap mom even if I don't have a salary every month
There are months where I hit big and others where I don't hit
Usually solo now duo
Diam's put your voice shows that rap is a job
Of course it's a taf, and a real real one
A lazy job, don't even need patents
I don't know, mom, but I think you would like
If one day your daughter made one of your favorite magazines
I smelled, yeah, sure I won't be a lawyer
But I'll sure please more **** if I attack it
I attack the sellouts and often talk about you
Rap is a profession and if I sell records, it's for you
You tell me that rap is not a profession mom
But that's what I'll match your rent mama
For the moment, it's pretentious, I talk a lot
But when you've got plenty of jewelry, you'll see it's worth it
You tell me that rap is not a profession mom
But that's what I'll match your rent mama
For the moment, it's pretentious, I talk a lot
But when you've got plenty of jewelry, you'll see it's worth it
Calm down, mom, I tell you stop the painkillers, 'man
There's nothing to worry about, in fact I'm on diamond
You have too many prejudices about rap
You see the delinquency, the court, the judges and the kick
I catch you the mike more often than my schoolbooks, I know it
I don't know anything about cosines, but that's what required
I can't promise you what I'm going to tell you (oh no)
But maybe your dream house one day I could give it to you
It's true that to rap you don't need a diploma, mom
At least I'm doing something, I'm not a dude
And the money I make is as clean as a doctor's
I speak in rhyme he can't do as well
I have a social security card, I pay taxes like you
And I want to participate in the bills every month
I work hard, work hard like I've never worked
Motivation is normal, I'm passionate
You tell me that rap is not a profession mom
But that's what I'll match your rent mama
For the moment, it's pretentious, I talk a lot
But when you've got plenty of jewelry, you'll see it's worth it
You tell me that rap is not a profession mom
But that's what I'll match your rent mama
For the moment, it's pretentious, I talk a lot
But when you've got plenty of jewelry, you'll see it's worth it
I work, if you knew how hard it is
Mama mama, mama mama
Yes I work, if you knew how hard it is
Mama mama, mama mama
Yes I work, if you knew how hard it is
Mama mama, mama mama
Yes I work, if you knew how hard it is mom
If you knew that
For now, don't worry, you ain't seen nothing yet
You will see in two years I will be of great support to you
Your daughter has an easy pen, if in your eyes it's nice
You can even tell your girlfriends that I'm a poet
These days earning money doing what you love is a privilege
Those who don't make it, no pot, fall into the trap
Easy money, business I have mine
It's unrivaled legal, tough when you hold it
Sure, you won't stop me, even if you're not convinced
Rap, my job, even if you don't like it I don't feel defeated
I strive hard for you to appreciate
Appreciate, you persist, 'man, yeah I'll write you a story
From the tip of my blue pen it's like I invest myself
Direct inspiration, but where does that come from?
Of your son's brain, Driver
The one who chose this job for love and risk
You tell me that rap is not a profession mom
But that's what I'll match your rent mama
For the moment, it's pretentious, I talk a lot
But when you've got plenty of jewelry, you'll see it's worth it
You tell me that rap is not a profession mom
But that's what I'll match your rent mama
For the moment, it's pretentious, I talk a lot
But when you've got plenty of jewelry, you'll see it's worth it
You tell me that rap is not a profession mom
But that's what I'll match your rent mama
For the moment, it's pretentious, I talk a lot
But when you've got plenty of jewelry, you'll see it's worth it
You tell me that rap is not a profession mom
But that's what I'll match your rent mama
For the moment, it's pretentious, I talk a lot
But when you've got plenty of jewelry, you'll see it's worth it