Translation of the song lyrics Le Nibar Bar - Driver, Dolly Golden, Michel Dodane

Le Nibar Bar (original)

Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
Le Nibar bar, depuis le temps qu’on m’en parle (ouais ouais)
J’suis pas tout seul je suis venu avec mon pote Al'
Bundy.
«Alors qu’est ce que t’en dit?
«J'suis bien au milieu de ces filles qui se dandinent
À côté de nous y’a des ex-taulards
Ou des mecs frustrés, coincés, de vraies dégaines de ringards
Y’a aussi des maris en dispute avec leurs femmes
Qui sont venus oublier devant ces poupées de charme
Des filles en bikini qui danseront jusqu’au matin
Prendront notre fric dans leur string ou bien leur soutien
Elles dansent très près de toi mais t’as pas l’droit de toucher
Si tu oses, la sécurité vient te coucher
Yen a pour tous les goûts, toutes les couleurs, tous les costumes
C’est la première fois que je viens et ça sera coutume
J’ai trouvé l’truc qui pourrait me tenir éveillé
Pendant des nuits entières, le Nibar Bar, viens essayer
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
] (seulement sur la version CD)
«-Hey DRIVER, on est pas bien loin d’nos femmes?
Moi je sais que la grosse
tanche ne me manque pas une seconde.
Regarde-moi tous ces airbags.
À ce prix là, moi je fais des accidents tous les jours !
Tous ces roploplos ça
me fait penser à des ballons de football américain.
En tous cas je suis
volontaire pour le plaquage ou le marquage à la culotte
Hey Drive, je t’ai sorti de ta banlieue pour le paradis sur terre
Bienvenue au Nibar Bar "
Je suis comme un poisson dans l’eau
Je libère mon doigt de mon anneau
C’est ici que je viendrais tourner mon prochain clip vidéo
Hey Al', regarde celle là, elle peut te faire divorcer
Rien qu’avec son regard, elle explose des braguettes sans les toucher
Trop sexy, je sais que c’est un excès inaccessible
Mes yeux sur ses poumons gonflés, terrible
Elle respire bien, me fait craquer donc je vais lui parler:
«-Tu ne ferais pas des heures supp' à domicile mon bébé?
-Déjà enlève tes pattes de là et mets plutôt quelques billets
Je m’appelle Dollly Golden, la stripteaseuse la plus réputée du Nibar Bar.
Tu sais, elles se lèvent toutes pour moi, tu vois c’que j’veux dire…
Mais dis-moi quelque chose !
-Veux-tu m'épouser?
-Mets encore trois petits billets, après on verra… T’aimes quand j’me
trémousse?
T’aimes mes nibars?
"
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir

Le Nibar Bar (translation)

Come and have a look at the Nibar Bar
Here together we take a look
Come and have a look at the Nibar Bar
I guarantee you there are beautiful things to see
The Nibar bar, since the time I've been told about it (yeah yeah)
I'm not alone I came with my friend Al'
Bundy.
"So what do you say?
"I'm good in the middle of these waddling girls
Next to us are ex-con
Or frustrated, uptight dudes, real nerd quickdraws
There are also husbands in dispute with their wives
Who came to forget in front of these charming dolls
Girls in bikinis who will dance until the morning
Will take our money in their thong or their support
They dance very close to you but you're not allowed to touch
If you dare, security comes to bed
There's something for everyone, every color, every costume
It's the first time I come and it will be custom
I found the thing that could keep me awake
For whole nights, the Nibar Bar, come and try
Come and have a look at the Nibar Bar
Here together we take a look
Come and have a look at the Nibar Bar
I guarantee you there are beautiful things to see
] (only on CD version)
"Hey DRIVER, aren't we far from our wives?
I know that the fat
I don't miss a beat for a second.
Look at all those airbags.
At this price, I have accidents every day!
All these roplolos that
reminds me of American footballs.
Anyway I am
volunteer for tackling or panty marking
Hey Drive, I got you out of your suburbs to heaven on earth
Welcome to Nibar Bar"
I'm like a fish to water
I release my finger from my ring
This is where I would shoot my next music video
Hey Al', look at this one, she can get you divorced
Just with her look, she explodes flies without touching them
Too sexy, I know it's an unattainable excess
My eyes on his swollen lungs, terrible
She breathes well, makes me crack so I'm going to talk to her:
"Wouldn't you be working overtime at home my baby?
-Already take your paws away and put some cash instead
My name is Dollly Golden, the most famous stripper in the Nibar Bar.
You know they all stand up for me, you know what I mean...
But tell me something!
-Would you marry me?
- Put in three more small tickets, then we'll see... You like it when I
wiggles?
Do you like my boobs?
"
Come and have a look at the Nibar Bar
Here together we take a look
Come and have a look at the Nibar Bar
I guarantee you there are beautiful things to see