Translation of the song lyrics Diams C'est Qui ? - Diam's

Diams C'est Qui ? (original)

Celle qui de votre opinion n’a pas la tête a péra
Tout droit venu du bourguignon pour une carrière d’chanteuse
Pourquoi quand je dit que j’suis dans l’rap on m’dit «ha ouai t’es danseuse»
C’est vrai j’suis petite, banale, et pale de peau
Pas le style typique de mon bled vraiment j’ai pas de pot
Mais combien de foi si tu savait j’ai vu des gens parler de moi
Me demande «Diam's elle est ou?
Diam’s elle fait quoi ?»
Et ça c’est la même avec tout le monde
Loin de se soucier si a coté d’eux y a une brune ou une blonde
Les gens se fondent une image toute faite
«Diam's elle est comme si elle est comme ça et même quelle a cette tête «mais.
Jamais on dit «Diam's elle est française
Bien que je ne le soit pas tellement mais ça c’est de la foutaise
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Ha ouai donc Diam’s elle est comme sa
Et pourquoi pas autrement sa vous gênes tant que ça?
Que sa vous surprenne sa je veux bien
Mais que sa devienne un phénomène, faudrait pas aller trop loin
Quand je vous dit que des maisons de disque n’on pas voulu me signer
Parce que ça paraissait osé de ma part de rapper, j’en suis indignée
J’voudrai bien aligné leur nom dans ce texte
Mais bon, a quoi bon se prendre la tête c’est bon, j’suis impec dans ma
situation
Voici une autre anecdote pour toi !
Dans un magazine de ma mère il y avait marqué un truc comme ça:
«Diam's actuellement c’est la p’tite blanche qui monte «Ta vu jusqu’où ça va?
Hé !
hé !
mais tu te rends compte
Donc il doit y avoir un portrait type du rappeur ou de la rappeuse
Je dois pas être dans les normes alors on dira que j’suis chanteuse
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Je suis ce que j’suis: Diam’s et fière de l' être
Le son m’suit, me hante ainsi que mes lettres
Guette ce’texte pour un sujet super con et super stupide
Mais dans le contexte ça me donne une vibe car c’est la surprise qui me motive
Peut être un jour dans les archives du hip hop
Y’aura ma tof avec marqué d’sus une petite anecdote
STOP au sous entendu
Ma couleur en a surpris plus d’un depuis mes débuts
Je suis un pur produit made in sipus
Tu sais l' île aussi grande qu’un petit cactus
Métissage de moyen orient et d' Europe
Accro des pages de rimes et du hip hop
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Qui que je soit !
quoi que je fasse
Qui que tu sois !
faut que tu sache qu 'au mic j’froisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Ça va du D au I A M S
De l’original dans tes tympans vas y encaisse
Ha ha va y encaisse

(translation)

The one who of your opinion does not have the head to pera
Straight from Burgundy for a career as a singer
Why when I say that I'm in the rap they tell me "ha yeah you're a dancer"
It's true I'm small, ordinary, and pale of skin
Not the typical style of my bled really I have no pot
But how many times if you knew I've seen people talk about me
Asks me "Diam's where is she?
What is Diam doing?
And that's the same with everyone
Don't care if next to them is a brunette or a blonde
People blend a ready-made image
"Diam's she's like she's like that and even has that face" but.
We never say "Diam's she's French
Although I'm not so much but that's rubbish
Whoever I am!
Whatever I do
Whoever you are !
you must know that at the mic I crumple
It goes from D to I A M S
Original in your eardrums go cash it
Whoever I am!
Whatever I do
Whoever you are !
you must know that at the mic I crumple
It goes from D to I A M S
Original in your eardrums go cash it
Ha yeah so Diam's she's like her
And why not otherwise it bothers you that much?
Surprise you, I will
But let it become a phenomenon, don't go too far
When I tell you record labels won't sign me
'Cause it seemed daring of me to rap, I'm outraged
I would like to align their name in this text
But hey, what's the point of taking the lead it's good, I'm impeccable in my
situation
Here's another story for you!
In my mother's magazine it had something like this written on it:
"Diam's currently it's the little white girl who goes up" Have you seen how far it goes?
Hey !
Hey !
but you realize
So there must be a typical portrait of the rapper or the rapper
I must not be in the standards so we will say that I am a singer
Whoever I am!
Whatever I do
Whoever you are !
you must know that at the mic I crumple
It goes from D to I A M S
Original in your eardrums go cash it
Whoever I am!
Whatever I do
Whoever you are !
you must know that at the mic I crumple
It goes from D to I A M S
Original in your eardrums go cash it
I am what I am: Diam's and proud of it
The sound follows me, haunts me as well as my letters
Watch this text for a super dumb and super stupid topic
But in the context it gives me a vibe because it's the surprise that motivates me
Maybe one day in the hip hop archives
There will be my tof marked with a little anecdote
STOP the implied
My color has surprised many since I started
I am a pure product made in sipus
You know the island as big as a little cactus
Mixture of Middle East and Europe
Addicted to rhyme pages and hip hop
Whoever I am!
Whatever I do
Whoever you are !
you must know that at the mic I crumple
It goes from D to I A M S
Original in your eardrums go cash it
Whoever I am!
Whatever I do
Whoever you are !
you must know that at the mic I crumple
It goes from D to I A M S
Original in your eardrums go cash it
It goes from D to I A M S
Original in your eardrums go cash it
Ha ha go cash it