Translation of the song lyrics Dans Le Noir - Diam's

Dans Le Noir (original)

intro
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût à la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… verse 1Y'a des soirs
comme ça où tout s'écroule
Des soirs comme ça où j'éteins, j'éteins tout.
Allez !
Allez tous vous aimer en douce.
Au final, vous irez tous vous faire foutre.
Si les mômes dénigrent leur mère
C’est qu’leurs valeurs se perdent au fond de leurs verres.
La coke et les cocktails sont dans l’air du temps
Donc les jeunes réclament des bols d’air.
C’est quoi ce monde?
C’est quoi cette terre?
C’est quoi ces pères qui se permettent de perdre
Tout leur salaire au poker, aux jeux de merde
Et regardent leurs gosses courir à leur perte?
J’suis de ces jeunes dépassés, lassés par la vie.
À gauche on sniffe, à droite on prie.
Et moi, j’suis là incomprise, donc ce soir
Je suis désolée je lâche prise, ouais!
chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût à la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh.
verse 2
Ce soir, je n’ai pas le cœur a rire
Si je ne le fais pas, qui saura leur dire?
Qui?
Qui?
Qui freinera la dérive
De ce pays sadique et capitaliste?
Arrêtez de dire à toutes ces gamines
Que la beauté se trouve dans les magazines.
La boulimique frôle l’anorexique
Car le monde du mannequinat excite.
Arrêtez de nous castrer du matin au soir.
On rêve de se casser loin de vos espoirs
Vous qui avez besoin de Roselmack
Et d’Obama, pour enfin respecter les noirs.
C’est quoi ce monde?
C’est quoi cette Terre?
Où sont les modèles?
Où sont les repères?
Quand je vois des jeunes insulter leur père
Alors moi, je sais qu’j’ai plus rien à faire ici car… chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût a la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh.
bridge
Dans le noir.
Dans les bars, dans les bars, dans les bars, dans les bars.
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, j’ai retrouvé le sourire.
Donc, je reste à l'écart pour éviter de souffrir dans le noir… chorus
Dans les bars, les gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir, je reprends goût a la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit, ce soir… Ouhohhhh…
outroDans les, dans les bars, dans les bars.
Dans le, dans le noir, dans le noir.

(translation)

intro
In the bars, people have fun and forget each other
And me, in the dark, I regain a taste for life.
I stay away, entrust my sorrows to the night, tonight… pour 1Y'a des soirs
like this where everything falls apart
Evenings like this when I turn off, I turn off everything.
Go on !
Go love each other quietly.
In the end, you'll all be fucked.
If the kids denigrate their mother
It's that their values ​​are lost at the bottom of their glasses.
Coke and cocktails are in vogue
So young people are asking for breaths of fresh air.
What is this world?
What is this land?
What are these fathers who allow themselves to lose
All their poker pay, shitty games
And watch their kids run to their doom?
I'm one of those overwhelmed young people, tired of life.
On the left we sniff, on the right we pray.
And me, I'm there misunderstood, so tonight
I'm sorry I'm letting go, yeah!
chorus
In the bars, people have fun and forget each other
And me, in the dark, I regain a taste for life.
I'm staying away, entrusting my sorrows to the night, tonight... Ouhohhhh.
pour 2
Tonight I don't feel like laughing
If I don't, who will tell them?
Who?
Who?
Who will stop the drift
From this sadistic and capitalist country?
Stop telling all these kids
That beauty is in magazines.
Bulimic borders on anorexic
Because the world of modeling excites.
Stop castrating us from morning till night.
We dream of breaking away from your hopes
You who need Roselmack
And Obama, to finally respect black people.
What is this world?
What is this Earth?
Where are the models?
Where are the benchmarks?
When I see young people insulting their father
So I know I have nothing more to do here because... chorus
In the bars, people have fun and forget each other
And me, in the dark, I regain a taste for life.
I'm staying away, entrusting my sorrows to the night, tonight... Ouhohhhh.
bridge
In the dark.
In the bars, in the bars, in the bars, in the bars.
In the bars, people have fun and forget each other
And I, in the dark, found my smile again.
So I stay away to avoid suffering in the dark...chorus
In the bars, people have fun and forget each other
And me, in the dark, I regain a taste for life.
I stay away, entrust my sorrows to the night, tonight... Ouhohhhh...
outroIn the, in the bars, in the bars.
In the, in the dark, in the dark.