| Daddy (original) | Daddy (translation) |
|---|---|
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| On est le 7 juin et j’me décide à t'écrire | It's June 7th and I've decided to write to you |
| Ça va faire 22 ans, on va dire que j’ai grandi | It's been 22 years, let's say I grew up |
| J’ai tellement de chose à te dire | I have so much to tell you |
| Mais je ne sais pas si c’est le pire ou le meilleur que j’aimerai te faire | But I don't know if it's the worst or the best that I'd like to do to you |
| parvenir | reach |
| Au fait c’est ta fille, tu sais: Mélanie | By the way it's your daughter, you know: Melanie |
| Que t’as laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti | What you left in France 18 years ago when you left |
| Je me demande où tu es et ce que tu es devenu | I wonder where you are and what you've become |
| Je t’ai attendu si longtemps mais tu n’es jamais revenu | I waited for you so long but you never came back |
| Pourquoi? | Why? |
| Déjà ça je ne sais pas… | Already that I don't know... |
| Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas | Sometimes there are questions that are not answered |
| Papa, pourquoi ce surnom sonne faux? | Dad, why does this nickname sound wrong? |
| Pourquoi t'étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu? | Why weren't you there and why the phone doesn't ring much? |
| Tu te souviens de moi? | You remember me? |
| Petite métisse à la peau d’or | Little golden-skinned half-breed |
| Tu sais maintenant j’suis blanche car en France le soleil dort | You know now I'm white because in France the sun sleeps |
| Parce que j’ai mal c’est vrai, va pas croire que j’ai été mal sevrée | 'Cause I hurt it's true, don't think I was badly weaned |
| Au contraire, mais je crois qu’il n’y à pas de secret | On the contrary, but I believe there is no secret |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| T'étais où pour mes dents de lait? | Where have you been for my baby teeth? |
| Sur cette grande lettre, il y a des «t'étais où ?» | On this big letter, there are "where were you?" |
| car t'étais loin papa | because you were far away dad |
| T’as pas vu grandir ta fille, t’as pas sur lui dire je t’aime | You didn't see your daughter grow up, you're not sure to tell her I love you |
| Et quand t’es parti, t’as pas voulu que l’on te retienne | And when you left, you didn't want to be held |
| Alors moi je fais comme si t’existais pas… | So I pretend like you don't exist... |
| Car tu fais partie de ces gens qui souvent n’insistent pas | 'Cause you're one of those people who often don't insist |
| Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t’es un bide dans la mienne | There's always a void in our lives, you're a belly in mine |
| Et dans mes lignes, t’es loin d'être un mythe | And in my lines, you're far from a myth |
| J’avais besoin de ton soutien et je t’ai appelé | I needed your support and I called you |
| Tu t’en souviens? | You remember it? |
| non. | nope. |
| Moi oui, car t’as jamais rappelé | Me yes, because you never called back |
| Quand il n’y a pas de père, il manque quelqu’un et y’a pas de paix | When there is no father, someone is missing and there is no peace |
| Parce que tu n’y comprend rien et que tu dois faire avec trois petits points | 'Cause you don't get it and you have to do with three little dots |
| J’sais qu’il y a des gens qui vivent la même chose que moi | I know there are people who are going through the same thing as me |
| J’sais qu’il y en a qui savent ce que sait que de vivre dans le noir | I know there are those who know what it's like to live in the dark |
| J'étais toi, j'étais elle et j'étais moi | I was you, I was her and I was me |
| Et à moi seule bah j'étais nous trois | And to me alone well I was the three of us |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| T’as fait de moi une fille sans père | You made me a daughter without a father |
| Aigrie d’avoir vécu dans un couple en guerre | Embittered to have lived in a couple at war |
| Dieu merci Maman m’a élevée | Thank God Mom raised me |
| Et même si j'étais dure, ben maman m’a aidée | And even if I was tough, well mom helped me |
| J’ai manqué de ton amour, ça m’a valu de me tromper ailleurs | I missed your love, got me wrong somewhere else |
| Je pensais trouver en l’homme ce que je n’avais pas de mon géniteur | I thought I would find in man what I didn't have in my parent |
| Mais ma vie serait pas la même | But my life wouldn't be the same |
| Si toi papa t’avais été là | If you daddy had been there |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
| Si seulement t'étais là papa | If only you were here daddy |
| Si seulement je ne t’en voulais pas papa | If only I didn't blame you daddy |
| J’serai comment si t'étais là papa? | How would I be if you were there dad? |
| J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas | I don't know, there are questions that are not answered |
Translation of the song lyrics Daddy - Diam's
Song information On this page you can read the lyrics of the song Daddy , by -Diam's
Song from the album: Brut De Femme
In the genre:Иностранный рэп и хип-хоп
Release date:11.05.2003
Song language:French
Record label:Delabel
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2007 | |
| 2016 | |
| 2006 | |
| 2003 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2009 | |
| 2008 | |
| 2006 | |
| 2001 | |
| 2021 | |
| 2014 | |
| 2009 | |
J'étais là ft. Diams | 2017 |
| 2012 | |
| 2008 | |
| 2001 |