Translation of the song lyrics Car Tu Portes Mon Nom - Diam's

Car Tu Portes Mon Nom (original)

Comment te dire c’que j’ai sur l’cœur?
A l’heure qu’il est j’suis qu’une petite sœur qui ne veut plus être baby-sitter,
nan
J'étais violente avant, j’avais dans le ventre
De la rancœur à vendre, j'étais jamais dans les rangs
J'étais féline et solitaire en cachette
Solide et masculine de la tête aux baskets
Vu qu’la famille ne tenait qu'à un coup de fil
J’ai compris, j’ai pas tout dit mais j’ai repris ma routine, ouais
J’me suis d’mandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester?
J’ai cherché dans les livres un peu de paix, un peu de respect
J’ai attendu des heures près du téléphone
Je croyais mon père mort mais on l’a vu sur le globe alors
Pas si facile d'être le fruit d’un fugitif
Finirai-je par fuir moi aussi sans te donner la vie?
Nan
Je le jure mon enfant, tu verras le monde
Et tu seras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Adolescente je n’me voyais pas être femme
Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge
Toujours en quête de l’enfant parfait
Les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait
Trop souvent seule j’ai fini par comprendre
Que l’argent était la faim et que sa fille était gourmande
Alors ma mère je l’ai aimé secrètement
Maladroitement je l’aime démesurément, ouais
Tout cet amour qu’on a gâché, on le rattrape
Mais j’n’aurais jamais assez d’un vie pour lui rendre hommage, nan
Si je te parle de ma mère c’est qu’je n’ai qu’elle
Ta grand-mère est une reine et sa force je te lègue
Souviens toi quel est ton sang, quel est le pourquoi de ton cran
Qu’elle était grande et qu’il faudra qu’on lui ressemble
Mon enfant tu n’regretteras pas le monde
Et tu connaîtras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
J’ai grandit je le sais, je n’suis plus la même, nan
Mon cœur si faible a retrouvé tous ses repères
Je le jure je te donnerais tout c’que j’ai reçu
Mais sois sûr que je te dispenserais des blessures
Je le jure je t'épargnerais les peines, ouais
Je serais toujours ton ciel dans la marelle
Au fait ton papa m’attend quelque part
Des fois je crois le voir mais il ne te ressemble pas, nan
Je l’imagine père, je l’imagine mari
Je l’imagine fier, je l’imagine fragile
Je nous visualise à trois dans le parc
Toi sur la balançoire puis tous les trois dans le sable
Je m’imagine mère, je m’imagine bénie
Je m’imagine fière d’avoir donné la vie
On sera beau, crois-moi on sera bien dans ce monde
Avec le temps on sera plein et vous porterez mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom

(translation)

How do I tell you what's on my mind?
Right now I'm just a little sister who doesn't want to be a babysitter anymore,
Nope
I was violent before, I had in my stomach
Rancor for sale, I was never in line
I was feline and lonely in hiding
Tough and masculine from head to toe
Since the family was only a phone call away
Got it, didn't say it all but got back to my routine, yeah
I wondered what was the good of living, what was the good of staying?
I looked in books for some peace, some respect
I waited for hours by the phone
I thought my father was dead but we saw him on the globe then
Not so easy to be the fruit of a fugitive
Will I end up running away too without giving you life?
Nope
I swear my child, you will see the world
And you will be love because you will bear my name
Neither the sky nor the stars take me away from you
I will give you a father and a way
I swear I'll be there from cradle to grave
I'll be the world 'cause you'll carry my name
Neither the sky nor the stars take me away from you
I will give you a father and a way
I swear I'll be there from cradle to grave
I'll be the world 'cause you'll carry my name
As a teenager, I didn't see myself being a woman
Adults were cowards to kids my age
Always in search of the perfect child
Mothers investigated their kids while mine left
Too often alone I ended up understanding
That money was hunger and his daughter was greedy
So my mother I secretly loved her
Awkwardly I love her excessively, yeah
All that love we wasted, we're making it up
But I would never have enough of a life to pay homage to him, nah
If I talk to you about my mother it's because I only have her
Your grandmother is a queen and her strength I bequeath to you
Remember what's your blood, what's the why of your guts
That she was tall and we'll have to look like her
My child you will not regret the world
And you will know love because you will bear my name
Neither the sky nor the stars take me away from you
I will give you a father and a way
I swear I'll be there from cradle to grave
I'll be the world 'cause you'll carry my name
Neither the sky nor the stars take me away from you
I will give you a father and a way
I swear I'll be there from cradle to grave
I'll be the world 'cause you'll carry my name
I grew up I know, I'm not the same, nah
My heart so weak has found all its bearings
I swear I'll give you everything I got
But be sure that I will exempt you from wounds
I swear I'll save you the pain, yeah
I'll always be your sky in the hopscotch
By the way your daddy is waiting for me somewhere
Sometimes I think I see him but he doesn't look like you, nah
I imagine him father, I imagine him husband
I imagine him proud, I imagine him fragile
I visualize the three of us in the park
You on the swing then all three in the sand
I imagine myself mother, I imagine myself blessed
I imagine myself proud to have given life
We'll be beautiful, believe me we'll be fine in this world
In time we'll be full and you'll carry my name
Neither the sky nor the stars take me away from you
I will give you a father and a way
I swear I'll be there from cradle to grave
I'll be the world 'cause you'll carry my name
Neither the sky nor the stars take me away from you
I will give you a father and a way
I swear I'll be there from cradle to grave
I'll be the world 'cause you'll carry my name