Translation of the song lyrics Eiswanderer - Der Weg Einer Freiheit

Eiswanderer (original)

bei Eiseskälte hinaus in diese Welt
eine Gestalt nur, die durch die Wildnis taumelt
die See liegt neben mir
all der Frust und alle Wut in sich gestaut
der Weg wird steiler und in meinem Nacken brennen ihre Feuer
doch mein Gang führt geradeaus
die Einsamkeit gibt mir Kraft
durch diese Nacht mich zu schlagen
vor der Kälte stets gewehrt
ist sie nun mein Freund
ungewiss wie weit die erfror’nen Füße mich noch tragen
jetzt aber wärmt mich ein ferner Traum von Hoffnung und Glück
das Licht des klaren Nachthimmels durchbricht das Geäst
der Pfad erleuchtet, doch verharrt in dunklen Gedanken
bei Eiseskälte führe ich fort meinen Schritt
das Licht im Nacken nunmehr ein schwaches Leuchten
kehre ich wieder
werde ich einer von ihnen sein
sehe all ihre Gesichter, ihre Züge niemals gleich
doch eines haben sie gemeinsam, der Blick so starr wie Eis
was sollen wir sehen, wenn um uns herum nur Dunkel ist
wo sind die Träume, so schreit' ich voran in die Kälte

(translation)

out into this world when it's freezing cold
a figure only, tumbling through the wilderness
the sea is beside me
all the frustration and anger pent up
the path becomes steeper and their fires burn on my neck
but my path leads straight ahead
loneliness gives me strength
beat me through this night
always protected from the cold
she is my friend now
not sure how far the frozen feet will carry me
but now a distant dream of hope and happiness warms me
the light of the clear night sky breaks through the branches
the path enlightens, yet lingers in dark thoughts
in the freezing cold I continue my step
the light in the neck now a faint glow
i will return
i will be one of them
see all their faces, their features never the same
but they have one thing in common, the gaze as rigid as ice
what should we see when there is only darkness around us
where are the dreams, so I stride forward into the cold