| In meine Brust sie glühend Unrast säte
| Into my breast she sowed glowing unrest
|
| In ihre Schönheit war ich bald vernarrt
| I was soon infatuated with her beauty
|
| Doch stürb' mein Herz, wenn ich sie sähe
| But my heart dies when I see her
|
| Leblos vor mir aufgebahrt
| Laid lifeless in front of me
|
| So knie ich vor dem Eichensarg
| So I kneel in front of the oak coffin
|
| Und wage nicht hinein zu sehn'
| And don't you dare look inside
|
| Mein Leib ist schwach, der Wunsch so stark
| My body is weak, the desire so strong
|
| Mit ihr von dieser Welt zu gehn'
| To leave this world with her
|
| Wieso hast du sie mir genommen
| Why did you take her from me?
|
| Fahler Schnitter sag es mir
| Pale reaper tell me
|
| Wieso bist du zu ihr gekommen
| Why did you come to her
|
| Raubtest sie und nahmst sie dir
| You stole her and took her
|
| Er blickte auf der Trauerkerzen
| He looked at the mourning candles
|
| Fröhlich tanzend Töchterlein
| Little daughters dancing happily
|
| Als sich sein Geist begann zu schwärzen
| As his mind began to blacken
|
| Und die Stimmen drangen ein
| And the voices came in
|
| Sieh' der Docht ward starr und bleich
| See the wick became stiff and pale
|
| Ohne Leben, bis die Flamm' ihn traf
| Lifeless until the flame hit him
|
| Denn erst das Feuer tat den Streich
| Because only the fire did the trick
|
| Der ihn geweckt vom Totenschlaf
| Who awakened him from the sleep of the dead
|
| Gleich dem Docht soll es auch ihr ergehen
| Like the wick it should also happen to her
|
| Um aus dem fesselnd faulen Leichendunst
| To get out of the captivatingly rotten haze of corpses
|
| Tanzend wieder aufzustehen
| Get up dancing again
|
| Das Feuer birgt der Toten Gunst
| Fire brings favor to the dead
|
| So wie ich mich nach ihr verzehre
| As I long for her
|
| So verschlinge uns, oh grimme Feuerpein
| So devour us, oh fierce torment of fire
|
| Auf dass sie leuchtend wiederkehre
| May she return radiantly
|
| Friss mich gänzlich bin ich dein | Eat me completely, I'm yours |