Translation of the song lyrics Арендованный мир - Денис Майданов

Арендованный мир (original)

Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
Когда-нибудь станут реальностью этого мира.
Но я не могу столько ждать, и в огромной стране
Есть место для счастья, пусть съемная это квартира.
Здесь съемное солнце и неба кусок из окна,
Здесь время твое, но, увы, бой часов арендован.
И под этот бой любит жизнь и рожает страна,
Желая несъемного счастья, но вряд ли другого.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
С рассветами тают, опять новый день на четыре.
Безумные гонки, а вечером вновь в тишине
И к милому счастью в своем арендованном мире.
Где мне с каждым днем все сильнее жаль времени сна,
Я больше б успел, дольше жил, но у дня есть граница.
И в ночи безмолвии важная есть сторона —
Я каждое утро встречаю любимые лица.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
Я построю тебе замечательный дом,
В нем стихи тебе буду читать перед сном.
Я сменю на мелодии нежный лир,
Арендованный мир, арендованный мир.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
…Песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
И чистое пьяное счастье на съемных квартирах.

(translation)

Crystal dreams of millions about tomorrow
Someday they will become a reality of this world.
But I can't wait that long, and in a vast country
There is a place for happiness, let it be a rented apartment.
Here is a removable sun and a piece of sky from the window,
Here time is yours, but, alas, the clock is rented.
And under this battle, life loves and the country gives birth,
Wishing permanent happiness, but hardly anything else.
And the time for happiness is now
And the place is right here
Where your lips and eyes are closer than the whole world.
There are hands and songs about us
Dreams, roads are all here
And pure honest happiness in rented apartments.
Crystal dreams of millions about tomorrow
They melt with the dawn, again a new day at four.
Crazy races, and in the evening again in silence
And to sweet happiness in your rented world.
Where every day I feel more and more sorry for the time of sleep,
I would have done more, lived longer, but the day has a limit.
And in the night of silence there is an important side -
I meet my favorite faces every morning.
And the time for happiness is now
And the place is right here
Where your lips and eyes are closer than the whole world.
There are hands and songs about us
Dreams, roads are all here
And pure honest happiness in rented apartments.
I will build you a wonderful house,
In it, I will read poems to you before going to bed.
I will change the gentle lyre for melodies,
Rented world, rented world.
And the time for happiness is now
And the place is right here
Where your lips and eyes are closer than the whole world.
There are hands and songs about us
Dreams, roads are all here
And pure honest happiness in rented apartments.
... Songs about us,
Dreams, roads are all here
And pure honest happiness in rented apartments.
And pure drunken happiness in rented apartments.