Translation of the song lyrics Alle Jubilare wieder - Dendemann, Casper

Alle Jubilare wieder (original)

Alle Jubilare hin, alle Jubilare her
Alle suchen nach dem Sinn, alle tun sich damit schwer
Aber alle Jubilare brauchen wir 'n guten Grund
Und so lange wir einen fin', läuft ja alles kugelrund
Wann ist endlich wieder Zeit für 'n Vollrausch?
Wann kommt der Filmriss?
Wo bleibt der Rollentausch?
Denn ohne den verlassen wir die Party nie
Denn es ist das letzte feuerwasserdichte Alibi
Das ist menschlich, ja, das ist angeboren
Ach, bei dem Thema macht leider jeder lange Ohren
Diese miese Welt werden wir heute nicht mehr ändern
Alles, was wir machen können, sind ein paar Kreuze im Kalender
Alle, alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns allen?
Alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns-
Alle Jubilare wieder fallen die Feste, wie sie fallen
Also Schnäpse nicht bezahlen und der Rest, der is' egal
Denn wir wollen uns so gerne gernhaben wollen
Also machen wir uns rappeldicht und sternhagelvoll
Jeder hat sein Mittelchen, jeder kennt sein Gift genau
Und das Spektrum ist so breit gefächert wie 'n bekiffter Pfau
Immer gut drauf und nicht selten ohne Plan
Die ganze Welt im Drogenwahn — wer kann, der stellt sich oben an
Dein Herz hat der Stoff und dein Zaster der Gastwirt
Doch es wird investiert bis das Laster zur Last wird
Auf vorhandene und fehlende Erinnerungen
Und auf alles andere: Olé olé, für immer jung!
Alle, alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns allen?
Alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns-
Allen — Keinen Bock, aber Gästeliste
Links und rechts Geküsse mit Händeschütteln
Ehrlich jetzt, Mensch, der Beste biste
Lächeln für die Spendenkiste, dann endlich zum Resteficken
Sage morgens: «Ab morgen wird alles anders!»
Mit Aschenbecher-Geschmack im Hals und ‘nem höllischen Kater
Gehen wir die volle Distanz, nur Kniebeugen und Yoga-Matte
Soja-Latte, nie wieder liebäugeln mit Sodawasser
Mischung mit Wodkaflaschen, aber danach, alle Mann an der Bar
Nicht umsonst, aber gratis, es ist immer das gleiche wie bei Punxsutawney Phil
Weil die Jubilare nicht nur die Samstagabende füllen
Alle Jubilare wieder
Alle Jubilare wieder
Alle Jubilare wieder
Ja, das geht an alle, alle meine Schwestern und Brüder
Sind wir nicht alle seit gestern hinüber
Das wird schon wieder
Ihr könnt auch gerne morgen kommen
Denn außer euch habe ich mir noch gar nichts vorgenommen
Das geht an alle meine Brüder und Schwestern
Wir haben heute leider zu wegen gestern
Das wird schon wieder
Ihr könnt auch gerne morgen kommen
Denn außer euch habe ich mir noch gar nichts vorgenommen

(translation)

All anniversaries here, all anniversaries here
Everyone is looking for meaning, everyone has a hard time with it
But we all need a good reason for anniversaries
And as long as we find one, everything runs smoothly
When is it finally time for 'n total intoxication?
When will the film break?
Where is the role reversal?
Because we never leave the party without it
Because it's the last fireproof alibi
That's human, yes, that's innate
Oh, unfortunately everyone is sticking their ears up when it comes to this topic
We will not change this lousy world today
All we can do is a few ticks on the calendar
All, all jubilarians again — the celebrations fall as they fall
And they want to be celebrated - well, how about all of us?
All jubilarians again — the festivals fall as they fall
And they want to be celebrated - yes, how about us -
All anniversaries fall again, as they fall
So don't pay for schnapps and the rest doesn't matter
Because we want to like each other so much
So let's get tight and jam-packed
Everyone has their remedy, everyone knows exactly what their poison is
And the spectrum is as broad as a stoned peacock
Always in a good mood and often without a plan
The whole world in drug mania —whoever can, lines up at the top
The fabric has your heart and the innkeeper has your money
But investments are made until the vice becomes a burden
On existing and missing memories
And to everything else: Olé olé, forever young!
All, all jubilarians again — the celebrations fall as they fall
And they want to be celebrated - well, how about all of us?
All jubilarians again — the festivals fall as they fall
And they want to be celebrated - yes, how about us -
Allen — Not in the mood, but guest list
Left and right kisses with handshakes
Honestly now, man, you're the best
Smile for the donation box, then finally to fuck the leftovers
Say in the morning: «Tomorrow everything will be different!»
With the taste of an ashtray in my throat and a hangover from hell
Let's go the full distance, just squats and yoga mat
Soy latte, no more flirting with soda water
Mixture with bottles of vodka, but after that, all hands at the bar
Not for free, but for free, it's always the same as Punxsutawney Phil
Because the anniversaries don't just fill the Saturday evenings
All anniversaries again
All anniversaries again
All anniversaries again
Yes, this goes to everyone, all my sisters and brothers
Aren't we all over since yesterday?
It will be allright
You can also come tomorrow
Because apart from you I haven't made any plans yet
This goes to all my brothers and sisters
Unfortunately we closed today because of yesterday
It will be allright
You can also come tomorrow
Because apart from you I haven't made any plans yet