Translation of the song lyrics Pe Aripi De Vânt - Delia

Pe Aripi De Vânt (original)

Deschid televizorul pentru că tu eşti în mintea mea prezent
Şi când nu pot să dorm e cel mai bun medicament
Ce mi-ai făcut chiar n-avea niciun sens
Ca într-un film vechi în care ea plânge neîntrerupt
Iar el nu înţelege ce-a făcut
Povestea asta-ţi sună cunoscut?
Hai zi, îţi sună cunoscut?
Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi!
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Ce trist ar fi decorul fără să-mi spui:
«Hei, va fi bine, îţi promit»
Fără să ştiu că visul nu s-a năruit
Eram pierdută, dar m-ai regăsit
Sunt zile mai reci, nu suni
Nu-mi scrii, nu ştiu nimic de viaţa ta
Chiar mă întreb dacă mai sunt şi eu în ea
Dar mă opresc şi-mi întreb inima
Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi!
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Amândoi ştim că cioburile sparte aduc noroc
Şi ne prefacem că vasul e nou după ce noi l-am lipit la loc
Ne aruncăm în foc, eu vreau să plec, tu-mi spui «Te rog»
Mă-ntorc mereu la tine, nu ştiu cum faci
Dai dependenţă ca un drog
Îţi spun ce simt tot şi vreau să ţii cont
Că uneori stau zile-ntregi, nu văd nimic la orizont
Iar uneori chiar nu mai pot
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând

Pe Aripi De Vânt (translation)

I turn on the TV because you're in my mind
And when I can't sleep, it's the best medicine
What you did to me really made no sense
Like in an old movie where she cries non-stop
And he doesn't understand what he did
Does this story sound familiar to you?
Come on, does that sound familiar to you?
When I wake up, you're right here
And I go crazy when you touch me!
I throw myself on the wings of the wind
But you catch me and kiss me hungry
Such stories are only in movies
I fall asleep with you and I wake up in my mind
How sad the decor would be without telling me:
"Hey, it'll be fine, I promise."
Without knowing that the dream did not fall apart
I was lost, but you found me
It's colder days, don't call
Don't write to me, I don't know anything about your life
I really wonder if I'm still in it
But I stop and ask my heart
When I wake up, you're right here
And I go crazy when you touch me!
I throw myself on the wings of the wind
But you catch me and kiss me hungry
Such stories are only in movies
I fall asleep with you and I wake up in my mind
We both know that broken shards bring good luck
And we pretend the vessel is new after we put it back together
We throw ourselves into the fire, I want to leave, you tell me "Please"
I always come back to you, I don't know how you do it
You're addicted like a drug
I tell you how I feel and I want you to take it into account
That sometimes I stay for days, I don't see anything on the horizon
And sometimes I really can't
I throw myself on the wings of the wind
But you catch me and kiss me hungry
Such stories are only in movies
I fall asleep with you and I wake up in my mind
I throw myself on the wings of the wind
But you catch me and kiss me hungry
Such stories are only in movies
I fall asleep with you and I wake up in my mind