Translation of the song lyrics Chaleco Reflectante - Def Con Dos, ZOO

Chaleco Reflectante (original)

Entre las muchas flagrantes
Y graves atrocidades
Con las que el sistema
Trata de humillarte
Entre las pocas verdades
Que pese al acoso constante
Del ámbito bobo no logras callarte
Yo me callo
Surgen las observaciones que tú has ido haciendo
Al ver afianzarse el dominio del necio
Al más alto precio que pagan personas
Por ir sucumbiendo y vendiendo neuronas
Sin ponerle peros ni regatear
¡Al gran mercadillo de la dignidad!
Y si ahora conscientes sin preguntar
Por qué supeditan derechos civiles
A un solo criterio de seguridad
Prepárate a ver cómo muta el paisaje
Obligado a ponerte una prenda horrorosa
Que arruina tu imagen y al ser luminosa
Te hace detectable en la oscuridad
Condena que impone esta lacra global
Empañada en culpabilidad
Y dotarte de visibilidad preventiva
Estigmatizando tu forma de vida
Al pésimo gusto de quien te vigila
Ríete del mono Durruti
Ríete del traje Mao
Pero el chaleco que llevas
Eso sí que es de pringao'
Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque
Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque
Y nunca permitas que el poder te marque
Chaleco en el curro
Chaleco en el calle
Chaleco perenne
Que te señaliza para que te calles
Y no entres en lista si no es un marco de uniformidad
¡Impuesta!
Golpe enorme y decreto coactivo
Que la tienen tomada contigo
Porque pretende diferenciar
Evitando ser un reflejo más
Chaleco mal hecho
Chaleco unisex
Chaleco que nunca podrá sentar bien
Estando entre el burka y el traje de luces
El look del chaleco a todos abduce (Odio)
Ojo a esa prenda que ejerce el estigma
Ojo al que impone esta moda indigna
Si estás señalado por inconformista
El puto chaleco regala tu pista
Ríete del mono Durruti
Ríete del traje Mao
Pero el chaleco que llevas
Eso sí que es de pringao'
Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque
Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque
Y nunca permitas que el poder te marque
No al chaleco reflectante
A esa forma de humillarte
Tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque

(translation)

Among the many flagrant
and serious atrocities
with which the system
try to humiliate you
Among the few truths
That despite the constant harassment
From the bobo area you can't shut up
I shut up
The observations that you have been making arise
Seeing the fool's rule take hold
At the highest price people pay
For succumbing and selling neurons
Without putting buts or haggling
To the great flea market of dignity!
And if now aware without asking
Why subordinate civil rights
To a single security criterion
Get ready to see how the landscape changes
Forced to wear a hideous garment
That ruins your image and being bright
Makes you detectable in the dark
Condemnation imposed by this global scourge
Clouded in guilt
And provide you with preventive visibility
Stigmatizing your way of life
To the bad taste of who watches you
Laugh at the monkey Durruti
Laugh at the Mao suit
But the vest you're wearing
That really is a pringao'
I hate reflective vest
I veto that way of humiliating you
Burn your reflective vest
And never let the power mark you
I hate reflective vest
I veto that way of humiliating you
Burn your reflective vest
And never let the power mark you
And never let the power mark you
Vest on the job
vest on the street
perennial vest
That signals you to shut up
And do not enter the list if it is not a framework of uniformity
Imposed!
Huge coup and coercive decree
that they have taken with you
Why do you want to differentiate?
Avoiding being another reflection
poorly made vest
unisex vest
Vest that can never sit well
Being between the burqa and the suit of lights
The look of the vest abduces everyone (Hate)
Watch out for that garment that exerts the stigma
Beware of the one who imposes this unworthy fashion
If you are marked as non-conformist
The fucking vest gives away your track
Laugh at the monkey Durruti
Laugh at the Mao suit
But the vest you're wearing
That really is a pringao'
I hate reflective vest
I veto that way of humiliating you
Burn your reflective vest
And never let the power mark you
I hate reflective vest
I veto that way of humiliating you
Burn your reflective vest
And never let the power mark you
And never let the power mark you
No to the reflective vest
To that way of humiliating you
Your reflective vest
And never let the power mark you