Translation of the song lyrics La sombra de mi sombra - David DeMaria

La sombra de mi sombra (original)

Sigo estando aquí
Nada ha cambiado
Ya lo ves
Sigo siendo yo
En el fondo
Igual que ayer…
Para que mentir
Eso sería un error
Dime para que ocultar lo que ocurre en mi interior…
Se fue la luz del sol
Y ahora siento que soy…
La sombra de mi sombra
Y el reflejo de una débil ilusión…
La lluvia que no moja
A pesar de haberme dejado la voz…
Sigo estando aquí
Sigo aprendiendo a vivir
Deshojando aún pétalos que hay en mi vida…
Jugando a ganar
Con el riesgo de perder
Sé que pronto todo cambiará
Cuándo la suerte me sonría…
Algún día…
Mientras tanto yo siento que soy…
La sombra de mi sombra…
Mis palabras vuelan con el viento
Para llegar pronto a tus oídos
Y la brisa guiará mis pasos hacia el horizonte que he perdido…
Me adormezco al escuchar el murmullo de la mar
Niña no dejes que duerma
Enciéndeme esa hoguera

La sombra de mi sombra (translation)

I'm still here
Nothing has changed
you see it
I am still me
In the background
Same as yesterday…
why lie
that would be a mistake
Tell me why hide what happens inside me...
the sunlight is gone
And now I feel like I'm...
The shadow of my shadow
And the reflection of a faint illusion...
The rain that does not wet
Despite having left my voice...
I'm still here
I keep learning to live
Still plucking petals that are in my life...
playing to win
At the risk of losing
I know that soon everything will change
When luck smiles at me...
Someday…
Meanwhile I feel like I'm...
The shadow of my shadow…
My words fly with the wind
To reach your ears soon
And the breeze will guide my steps towards the horizon that I have lost...
I fall asleep listening to the murmur of the sea
Girl don't let me sleep
light that fire for me