Translation of the song lyrics La ley de los hombres - David DeMaria

La ley de los hombres (original)

Me dices que eres suya, sentencias mi condena:
Amarnos a escondidas si sale luna llena
Desnudo mi amargura, mientras dura la espera
Guardar este secreto por dentro a mí me quema
Seguir sintiendo amor es una locura
Ya no hay perdón de Dios
Ya no hay margaritas en mi luna
Solo un mar lleno de dudas…
A orillas del alba, dos almas se aman
Bajo la ley de los hombres
A orillas del alba, los sueños se acaban
Cuando el amor se nos rompe, se nos rompe…
Se nos rompe…
Si pruebo en otros labios, pasiones de amapola
Me pierdo entre mil besos, buscando tu boca
Me enredas con tus manos
Me quieres, me abandonas
Muero sin ti de pena, o muero contigo a solas
No entiendo al corazón cuando se desboca
La fuerza del amor es un arrebato entre las sombras
Un deseo que nos devora
A orillas del alba, dos almas se aman
Bajo la ley de los hombres
A orillas del alba, los sueños se acaban
Cuando el amor se nos rompe, se nos rompe…(bis)
Seguir sintiendo amor es una locura
Ya no hay perdón de Dios
Ya no hay margaritas en mi luna
Solo un mar lleno de dudas…
A orillas del alba, dos almas se aman
Bajo la ley de los hombres
A orillas del alba, los sueños se acaban
Cuando el amor se nos rompe, se nos rompe

La ley de los hombres (translation)

You tell me that you are his, you pronounce my condemnation:
Love each other secretly if a full moon rises
I bare my bitterness, while the wait lasts
Keeping this secret inside burns me
To continue feeling love is crazy
There is no more forgiveness from God
There are no more daisies on my moon
Just a sea full of doubts...
On the shores of dawn, two souls love each other
Under the law of men
On the shores of dawn, dreams end
When love breaks us, it breaks us...
It breaks us...
If I try on other lips, poppy passions
I get lost among a thousand kisses, looking for your mouth
you entangle me with your hands
you love me, you leave me
I die without you of sorrow, or I die with you alone
I don't understand the heart when it runs wild
The strength of love is a rush between the shadows
A desire that devours us
On the shores of dawn, two souls love each other
Under the law of men
On the shores of dawn, dreams end
When love breaks us, it breaks us… (bis)
To continue feeling love is crazy
There is no more forgiveness from God
There are no more daisies on my moon
Just a sea full of doubts...
On the shores of dawn, two souls love each other
Under the law of men
On the shores of dawn, dreams end
When love breaks us, it breaks us